1
00:00:01,880 --> 00:00:04,884
Subtitrare posibilă de
RLJ Entertainment
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,880
Îi recomandăm mâinilor Tale
al milei, prea milostiv părinte,
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,522
sufletul acestui lucru,
dragul nostru frate a plecat.
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,370
[Păsările scârțâie în depărtare]
5
00:00:20,560 --> 00:00:24,406
Și noi îi comităm trupul
a fi mistuit de foc.
6
00:00:25,880 --> 00:00:31,842
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,
praf în praf.
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,168
Și ne rugăm
Bunătatea Ta infinită
8
00:00:35,360 --> 00:00:39,331
să ne dea har să trăim
în frica și dragostea Ta...
9
00:00:40,120 --> 00:00:43,602
... și să mor în favoarea Ta.
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,727
[Lovituri de fluier]
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,560
POIROT: Dragul meu prieten,
un moment te rog.
12
00:00:55,760 --> 00:00:57,649
Încerc pur și simplu să constat
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,604
de ce este
că am fost răpită
14
00:00:59,800 --> 00:01:02,644
și mă trezesc năpustind
peisajul rural al Angliei
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,968
cu o viteză
ceea ce este destul de alarmant.
16
00:01:05,160 --> 00:01:08,607
Coborâm într-un loc
numită Lytchett St. Mary.
17
00:01:08,840 --> 00:01:11,969
A fost o incinerare în nord
alaltăieri
18
00:01:12,160 --> 00:01:15,881
a unui client și a unui vechi prieten al
al tatălui meu, Richard Abernethie.
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,011
Richard a murit văduv
fara copii.
20
00:01:19,200 --> 00:01:21,851
Sunt destul de deconectați
grămadă, Abernethies.
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
Nu aproape.
22
00:01:23,520 --> 00:01:24,442
Acolo e Helen.
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,807
Ea a fost căsătorită cu
Fratele mai mic al lui Richard, Leo.
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,365
A murit acum câțiva ani.
25
00:01:28,560 --> 00:01:31,689
Fiul lor, George, este
un pic sălbatic, dar destul de simpatic.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,928
- George.
- Nu, mamă.
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,328
Va trebui să vorbim despre asta
la un moment dat.
28
00:01:37,520 --> 00:01:40,330
Nu e nimic de vorbit.
29
00:01:42,360 --> 00:01:45,284
ENTWHISTLE: Vărul lui George
Rosamund a urcat pe scenă
30
00:01:45,480 --> 00:01:48,404
și s-a căsătorit cu un actor,
Michael Shane.
31
00:01:48,600 --> 00:01:50,807
Nu exagera.
Nimeni nu va fi păcălit.
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,561
Taci, Michael.
Nu știi ce sunt...
33
00:01:58,080 --> 00:01:59,525
ENTWHISTLE:
Sora ei, Susannah,
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,206
face fapte bune pentru biserică.
35
00:02:03,600 --> 00:02:04,965
- Pa! Pa.
- Mulţumesc.
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,925
ENTWHISTLE: Maude este căsătorită
fratelui lui Richard, Timothy.
37
00:02:08,120 --> 00:02:10,521
Era prea bolnav
pentru a participa la înmormântare.
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,961
Maude, știu că vrei
întoarce-te la Timothy.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,528
Voi răsfoi prin lucruri
cât de repede pot.
40
00:02:15,720 --> 00:02:18,564
Vă rog să nu grăbiți lucrurile
din contul meu, domnule Entwhistle.
41
00:02:19,760 --> 00:02:22,684
ENTWHISTLE: Și apoi,
desigur, există Cora,
42
00:02:22,880 --> 00:02:25,042
Sora cea mai mică a lui Richard.
43
00:02:25,240 --> 00:02:27,925
S-a inteles mereu
acea Cora
44
00:02:28,120 --> 00:02:29,804
nu era chiar șilingul complet.
45
00:02:30,040 --> 00:02:31,530
„Șilingul complet”?
46
00:02:32,120 --> 00:02:33,565
Nu este subnormal, înțelegi.
47
00:02:33,800 --> 00:02:36,246
Dar dat să inventeze povești
48
00:02:36,440 --> 00:02:39,330
și să scoată lucruri
care ar fi mai bine să nu spună.
49
00:02:39,520 --> 00:02:42,046
Și în ziua aceea,
era mai excitabilă ca niciodată
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,810
să mă întorc la Enderby.
51
00:02:44,000 --> 00:02:46,082
[Cripit de păsări]
52
00:03:06,720 --> 00:03:07,687
Enderby!
53
00:03:08,800 --> 00:03:11,041
Mi-a fost atât de dor.
54
00:03:46,840 --> 00:03:49,411
- Doamnă.
- Mulţumesc.
55
00:03:57,920 --> 00:04:00,844
[ Conversații neclare ]
56
00:04:06,000 --> 00:04:08,526
Toate acestea din tencuieli de porumb.
57
00:04:08,720 --> 00:04:11,690
Doar că nu are
vreo gravitație, nu-i așa?
58
00:04:12,920 --> 00:04:16,083
De ce, totul este la fel.
59
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Nu s-a schimbat deloc!
60
00:04:19,440 --> 00:04:21,442
Nu știu de ce am venit cu toții,
într-adevăr.
61
00:04:21,640 --> 00:04:23,563
George va primi
partea leului
62
00:04:23,760 --> 00:04:26,240
si noi ceilalti
tuppence ha' penny.
63
00:04:26,440 --> 00:04:27,407
Ce?
64
00:04:27,600 --> 00:04:28,519
Oh, da.
65
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
Ei bine, s-ar putea să arunc afară
un pic de bani Maundy
66
00:04:30,720 --> 00:04:32,210
dacă toți promiteți că veți fi buni.
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,129
Helen spune că lucrezi
68
00:04:34,320 --> 00:04:36,527
pentru misiunea bisericii
asociație, Susannah.
69
00:04:36,720 --> 00:04:39,166
- Da. Da. Eu sunt.
- Foarte lăudabil.
70
00:04:39,360 --> 00:04:42,967
Încercăm să ajutăm
copiii nevoiași din Africa.
71
00:04:46,640 --> 00:04:48,608
Sărmanul Richard.
72
00:04:48,800 --> 00:04:50,211
Da.
73
00:04:57,360 --> 00:04:59,442
ENTWHISTLE: Majoritatea celor mai tineri
membrii familiei
74
00:04:59,640 --> 00:05:01,802
auzise doar de Cora.
75
00:05:02,600 --> 00:05:04,648
O întâlnisem doar o dată.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,724
Ea nu se schimbase prea mult.
77
00:05:07,920 --> 00:05:10,605
Încă la fel de nepăzit ca întotdeauna.
78
00:05:10,800 --> 00:05:13,724
Dragă, dragă Lanscombe.
79
00:05:13,960 --> 00:05:16,691
Îți amintești
când aduceai bezele
80
00:05:16,920 --> 00:05:18,570
ieșiți la casa în copac pentru noi?
81
00:05:18,760 --> 00:05:21,081
- FEMEIA: Doamnă?
- Da, da, doamnă Cora.
82
00:05:21,280 --> 00:05:23,442
Aveam o casă în copac
în teren.
83
00:05:23,640 --> 00:05:25,961
Am tabăra acolo jos
când erau petreceri
84
00:05:26,160 --> 00:05:28,003
și urmăriți cum sosesc oaspeții.
85
00:05:28,200 --> 00:05:36,483
Timotei; tatăl tău, Leo;
mama ta, Geraldine; si eu.
86
00:05:37,120 --> 00:05:40,727
Oh.
Casa păpușii.
87
00:05:40,920 --> 00:05:43,969
[ Gâfâituri ]
E încă aici.
88
00:05:47,080 --> 00:05:51,563
Și aceeași furculiță veche
obișnuiam să prăjim brioșe.
89
00:05:51,760 --> 00:05:52,886
Cora nu s-a schimbat.
90
00:05:53,120 --> 00:05:55,327
Doar pune în greutate.
91
00:05:55,520 --> 00:06:00,287
CORA: Și toate cărțile
și toate tablourile.
92
00:06:00,480 --> 00:06:02,403
Sincer, ce frică.
93
00:06:02,600 --> 00:06:04,728
Tinuta este total
nepotrivit.
94
00:06:04,920 --> 00:06:06,729
Și uită-te la părul ăla fals.
95
00:06:06,920 --> 00:06:09,924
Nu fi iubitor, Rosamund.
96
00:06:10,800 --> 00:06:13,849
Mătușa Cora a fugit cu
un pictor italian fără bani.
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,610
Era doar o fată.
98
00:06:15,800 --> 00:06:17,325
Este mai degrabă romantic.
99
00:06:17,560 --> 00:06:20,450
Trebuie să merg să văd
vechea casă în copac.
100
00:06:20,640 --> 00:06:21,641
Oh.
101
00:06:21,840 --> 00:06:24,730
Pare de-a dreptul de necrezut,
uitându-se la ea acum.
102
00:06:24,920 --> 00:06:26,410
George.
103
00:06:26,600 --> 00:06:28,170
Gilbert.
104
00:06:40,600 --> 00:06:43,444
Ai venit să te rogi
pentru mântuirea mea?
105
00:06:44,200 --> 00:06:45,850
[Lovituri de fluier]
106
00:06:46,040 --> 00:06:47,485
Și apoi...
107
00:06:47,720 --> 00:06:48,801
Ai citit testamentul?
108
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Da.
109
00:06:51,240 --> 00:06:53,641
Vedeți, familia se aștepta
nepotul său George
110
00:06:53,840 --> 00:06:57,287
pentru a primi partea leului,
deoarece era favoritul lui Richard,
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,966
în timp ce fratele său Timotei
nu ar primi nimic.
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,242
Au căzut cu ani în urmă.
113
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
După cum poate știți,
114
00:07:06,040 --> 00:07:08,042
Richard m-a numit executor
a vointei sale.
115
00:07:08,280 --> 00:07:10,203
Mi-a lăsat ceva?
116
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
După moșteniri pentru servitori,
117
00:07:13,120 --> 00:07:17,170
o anuitate pentru Lanscombe,
și un mic premiu pentru mine,
118
00:07:17,360 --> 00:07:20,569
casa si mosia
urmează a fi vândute
119
00:07:20,760 --> 00:07:26,483
iar veniturile s-au împărțit în mod egal
între Timotei,
120
00:07:26,680 --> 00:07:32,801
Cora, Rosamund,
Susannah și Helen.
121
00:07:33,000 --> 00:07:34,570
[Tictarea ceasului]
122
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
Dar George?
123
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
ENTWHISTLE: Se pare că George
a fost dezmoștenit.
124
00:07:41,080 --> 00:07:42,002
- Cât costă?
- [Ușa se închide]
125
00:07:42,200 --> 00:07:44,328
ENTWHISTLE: Nu pot spune cu niciuna
precizie, dar ar trebui să fie suficientă
126
00:07:44,520 --> 00:07:46,363
pentru a vă acoperi nevoile
pentru viitorul previzibil.
127
00:07:46,560 --> 00:07:49,484
Oh, bine.
Voi merge în America de Sud.
128
00:07:49,680 --> 00:07:51,603
[râde]
129
00:07:52,920 --> 00:07:54,729
Am fost la fel de surprins
ca toți ceilalți.
130
00:07:54,920 --> 00:07:57,685
Știam că Richard intenționa
George să fie singurul moștenitor.
131
00:07:57,880 --> 00:07:58,719
Ah.
132
00:07:58,720 --> 00:08:01,724
Așa fusese
în fiecare versiune a testamentului.
133
00:08:01,960 --> 00:08:02,882
Eram în concediu,
134
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
deci nu avusesem ocazia să citesc
această ultimă versiune.
135
00:08:05,920 --> 00:08:07,604
Richard a schimbat-o
frecvent --
136
00:08:07,840 --> 00:08:08,762
adăugând asta și asta.
137
00:08:08,920 --> 00:08:11,287
Dar niciodată atât de dramatic
ca aceasta.
138
00:08:11,480 --> 00:08:12,925
[Lovituri de fluier]
139
00:08:15,960 --> 00:08:18,531
Helen, aș putea să te întreb
a rămâne mai departe
140
00:08:18,720 --> 00:08:20,324
și să treci prin lucrurile lui Richard?
141
00:08:20,560 --> 00:08:24,849
Nu pot să cred că Richard
l-a dezmoștenit pe George.
142
00:08:25,040 --> 00:08:27,805
Am fost aici cu el la Enderby,
aproape până la ultimul.
143
00:08:28,000 --> 00:08:28,967
L-am alăptat.
144
00:08:29,160 --> 00:08:30,491
Mereu m-a făcut să cred
145
00:08:30,680 --> 00:08:32,808
pe care George urma să-l moştenească
moșia.
146
00:08:33,000 --> 00:08:34,843
Să se răzgândească
fără un cuvânt de avertisment.
147
00:08:35,040 --> 00:08:37,646
Da.
Nu mi-a spus nimic.
148
00:08:37,840 --> 00:08:39,285
Dar măcar ești bine.
149
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Vizitele tale la el
au fost de mare ajutor.
150
00:08:41,040 --> 00:08:42,565
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
151
00:08:42,760 --> 00:08:45,161
De George mă preocupă.
152
00:08:45,720 --> 00:08:47,722
ENTWHISTLE: Și apoi Cora
pune corect pisica
153
00:08:47,960 --> 00:08:48,927
printre porumbei.
154
00:08:49,120 --> 00:08:51,521
Totuși, a fost oprit
foarte bine.
155
00:08:53,520 --> 00:08:55,170
Desigur, este destul
lucrul corect de făcut.
156
00:08:55,360 --> 00:08:58,887
Adică, nu poate face bine,
făcându-l public.
157
00:08:59,080 --> 00:09:01,526
Îmi pare rău. Nu prea
Înțelegi ce vrei să spui, Cora.
158
00:09:02,080 --> 00:09:05,721
Dar... Dar a fost ucis,
nu era el?
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,242
[ Expiră brusc]
Mătușa Cora!
160
00:09:09,480 --> 00:09:10,402
Cora, într-adevăr.
161
00:09:10,480 --> 00:09:12,608
Oh. Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun...
162
00:09:12,800 --> 00:09:14,325
Oh, ce prost din partea mea.
163
00:09:14,520 --> 00:09:17,842
M-am gandit din ce a spus el...
164
00:09:18,080 --> 00:09:19,730
Oh, dragă.
Uită că am spus ceva.
165
00:09:19,920 --> 00:09:21,604
A fost într-adevăr foarte stupid.
166
00:09:21,800 --> 00:09:22,801
Vă rog să uitați.
167
00:09:23,040 --> 00:09:26,761
Știu că spun mereu
lucru greșit.
168
00:09:27,600 --> 00:09:31,127
Îmi pare rău.
169
00:09:33,000 --> 00:09:34,889
Voi face aranjamente
pentru casa si mosia
170
00:09:35,080 --> 00:09:37,003
pentru a fi scoase la vânzare
cât mai curând posibil.
171
00:09:37,200 --> 00:09:38,167
[Lovituri de fluier]
172
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Ai fi putut tăia
atmosfera cu un cuțit.
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,202
Ah.
174
00:09:41,280 --> 00:09:43,408
Deci aici mergem,
huh?
175
00:09:43,640 --> 00:09:45,881
Să văd această Cora
și să-i ceri să explice?
176
00:09:46,560 --> 00:09:49,484
O să o vedem, da.
177
00:09:49,680 --> 00:09:51,762
Dar, din pacate,
nu putem să-i cerem să explice.
178
00:09:51,960 --> 00:09:53,928
Vezi tu, ieri după-amiază,
179
00:09:54,120 --> 00:09:57,203
Cora a fost spartă până la moarte
de un intrus cu securea.
180
00:10:15,080 --> 00:10:18,527
Doctorul pune crima
dupa-amiaza,
181
00:10:18,760 --> 00:10:21,889
cel târziu la ora 4:30,
probabil mult mai aproape de 2:00.
182
00:10:22,080 --> 00:10:24,003
Cineva a spart
fereastra bucătăriei
183
00:10:24,200 --> 00:10:26,487
și a atacat-o pe doamna Gallaccio
în patul ei.
184
00:10:26,680 --> 00:10:28,569
Un atac deosebit de brutal,
după cum ai văzut.
185
00:10:28,760 --> 00:10:31,206
Au fost date șase sau șapte lovituri.
186
00:10:31,440 --> 00:10:33,602
Era în patul ei
in timpul zilei?
187
00:10:33,800 --> 00:10:35,643
Ea dormise prost.
188
00:10:35,840 --> 00:10:37,922
Ea a trimis însoțitorul
în Reading
189
00:10:38,160 --> 00:10:39,321
pentru a schimba niște cărți de bibliotecă
190
00:10:39,520 --> 00:10:40,965
și a luat un cuplu
de somnifere.
191
00:10:41,200 --> 00:10:42,281
Deci ar fi fost somnorosă
192
00:10:42,480 --> 00:10:44,244
dacă nu deja adormit
când au intrat.
193
00:10:44,440 --> 00:10:48,729
Deci o secure pare, ei bine,
excesiv, cel puțin.
194
00:10:48,960 --> 00:10:52,601
Presupun că tovarășul
ar fi putut-o face.
195
00:10:52,840 --> 00:10:54,604
Două femei care trăiesc singure împreună.
196
00:10:54,840 --> 00:10:57,491
Nu știi niciodată ce certuri
iar resentimentele se acumulează.
197
00:10:57,720 --> 00:10:59,006
Dar din toate punctele de vedere,
s-au înțeles bine.
198
00:10:59,200 --> 00:11:00,929
Și a fost ceva furat,
Inspector?
199
00:11:01,120 --> 00:11:02,645
Doar câteva bucăți
de bijuterii.
200
00:11:02,840 --> 00:11:03,762
Nimic de vreo valoare.
201
00:11:03,840 --> 00:11:05,251
Și ar fi putut lua
orice au vrut ei.
202
00:11:05,440 --> 00:11:08,489
Și acesta este lucrul ciudat.
203
00:11:08,680 --> 00:11:11,968
Le-am găsit împinși într-un gard viu
nu departe de cabana.
204
00:11:12,560 --> 00:11:15,006
Presupun că criminalul
poate să fi avut o panică bruscă
205
00:11:15,200 --> 00:11:16,406
sau un acces de remuşcare.
206
00:11:16,600 --> 00:11:20,650
Dar din experiența mea
de criminali, este neobișnuit.
207
00:11:20,840 --> 00:11:24,003
Deci, cu permisiunea ta
desigur, inspector,
208
00:11:24,240 --> 00:11:26,481
As dori sa fac o vizita
acestui tovarăş.
209
00:11:26,680 --> 00:11:27,841
Oh, te rog fă.
210
00:11:28,080 --> 00:11:29,491
Este o femeie destul de sensibilă.
211
00:11:29,680 --> 00:11:31,409
Anunță-mă dacă spune ea
orice nou.
212
00:11:31,600 --> 00:11:33,728
Oui. Merci.
213
00:11:33,880 --> 00:11:35,882
ENTWHISTLE: Și apoi,
peste orice altceva,
214
00:11:36,080 --> 00:11:37,570
Am descoperit că există
o spargere la birou
215
00:11:37,800 --> 00:11:38,801
în ziua înmormântării.
216
00:11:39,000 --> 00:11:40,490
Lipsesc faptele Enderby,
217
00:11:40,720 --> 00:11:42,882
si nu am avut nicio sansa
să se ocupe de el.
218
00:11:43,080 --> 00:11:44,570
Dar dacă faptele lipsesc...
219
00:11:44,760 --> 00:11:45,682
Casa nu poate fi vândută
220
00:11:45,760 --> 00:11:47,603
iar familia nu poate primi
partea lor din bani.
221
00:11:47,800 --> 00:11:49,962
O spargere
în ziua înmormântării.
222
00:11:50,160 --> 00:11:51,969
Faptele casei
dispare.
223
00:11:52,160 --> 00:11:53,889
Acesta este într-adevăr
o mare coincidenta,
224
00:11:54,080 --> 00:11:55,002
n'est-ce pas, monsieur?
225
00:11:55,080 --> 00:11:56,411
Da, presupun că este.
226
00:11:56,600 --> 00:11:57,647
Ascultă, Poirot.
227
00:11:57,840 --> 00:11:59,888
veți prelua cazul,
nu-i asa?
228
00:12:00,080 --> 00:12:02,845
Ar fi o mare favoare pentru mine
dacă ai făcut-o.
229
00:12:06,000 --> 00:12:09,800
Oui, domnule.
Voi prelua cazul.
230
00:12:10,040 --> 00:12:12,611
DOAMNA GILCHRIST: Inspectorul
mă asigură că nu a suferit.
231
00:12:12,800 --> 00:12:15,201
Prima lovitură
ar fi ucis-o.
232
00:12:15,400 --> 00:12:17,641
Oh, dragă, sper.
233
00:12:17,880 --> 00:12:20,611
Mă bucur că ai venit,
domnule Entwhistle.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,762
domnule Poirot.
235
00:12:21,880 --> 00:12:22,802
Mademoiselle.
236
00:12:23,000 --> 00:12:25,526
Nu-i cunosc pe doamna Gallaccio
familie.
237
00:12:25,760 --> 00:12:28,843
Sunt destul de nervos
despre întâlnirea cu ei.
238
00:12:32,160 --> 00:12:35,243
Doamna Gallaccio le-a cumpărat
la vânzări.
239
00:12:35,480 --> 00:12:36,845
Ea s-a gândit mereu
era o șansă
240
00:12:37,040 --> 00:12:39,008
de a ridica ceva
merită.
241
00:12:45,200 --> 00:12:49,205
Sunt ai doamnei Gallaccio
propriile tablouri.
242
00:12:49,400 --> 00:12:50,401
Sunt foarte buni, nu?
243
00:12:50,600 --> 00:12:52,090
Oui.
244
00:12:54,040 --> 00:12:56,247
Desigur,
Nu știu suficient să judec,
245
00:12:56,440 --> 00:12:58,090
deşi tatăl meu era
un pictor.
246
00:12:58,640 --> 00:13:00,688
Nu prea reușit,
din pacate.
247
00:13:00,920 --> 00:13:04,641
Dar doamna Gallaccio știa o mare
se ocupă de lucruri artistice,
248
00:13:04,840 --> 00:13:06,126
poorsouL
249
00:13:14,480 --> 00:13:15,527
[Adulmecă]
Ah.
250
00:13:15,720 --> 00:13:17,085
Este vopseaua de ulei.
251
00:13:17,280 --> 00:13:18,202
Da.
252
00:13:18,400 --> 00:13:20,721
Îi plăcea să picteze aici.
253
00:13:21,280 --> 00:13:24,090
Și te-ai înțeles bine cu
angajatorul tău, mademoiselle?
254
00:13:24,320 --> 00:13:25,242
Oh, da.
255
00:13:25,400 --> 00:13:28,006
În anumite privințe,
era mai degrabă ca un copil.
256
00:13:28,240 --> 00:13:29,969
Ea nu era o intelectuală.
257
00:13:30,200 --> 00:13:32,521
DOAMNA GILCHRIST:
Poate mai mult instinctiv.
258
00:13:32,720 --> 00:13:34,449
Dar era foarte inteligentă,
domnule Entwhistle.
259
00:13:35,120 --> 00:13:36,610
M-a surprins destul de uneori
260
00:13:36,800 --> 00:13:39,041
cum a dat în cui
pe cap.
261
00:13:39,240 --> 00:13:41,766
Și ai fost cu ea
de mult timp, nu?
262
00:13:41,960 --> 00:13:43,450
- Trei ani și jumătate.
- Ah.
263
00:13:43,640 --> 00:13:48,168
Ai acționat ca însoțitor
și, uh, a avut grijă de casă?
264
00:13:48,360 --> 00:13:50,931
Eu am gatit
si praf usor.
265
00:13:51,120 --> 00:13:52,610
Nici unul din aspri.
266
00:13:52,800 --> 00:13:56,168
doamna Panter din sat
a venit pentru asta.
267
00:13:56,400 --> 00:13:59,370
Nu mă gândesc la mine
ca servitor, domnule Entwhistle.
268
00:13:59,560 --> 00:14:02,086
Mi-ar plăcea foarte mult să văd
dormitorul doamnei. Gallaccio--
269
00:14:02,320 --> 00:14:04,607
dacă este convenabil.
270
00:14:04,800 --> 00:14:05,847
[Balamalele scârțâie]
271
00:14:06,040 --> 00:14:08,361
spuse inspectorul Morton
era în regulă să curețe
272
00:14:08,560 --> 00:14:10,130
după ce poliția terminase.
273
00:14:10,320 --> 00:14:12,687
Nu m-am atins
lucrurile ei personale, desigur.
274
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
Bon.
275
00:14:22,920 --> 00:14:25,730
A vorbit Cora
despre înmormântarea fratelui ei?
276
00:14:25,920 --> 00:14:29,447
Ea a spus că capela era plină
cu flori.
277
00:14:29,680 --> 00:14:32,763
Îi părea foarte rău că nu a văzut
celălalt frate al ei... Timothy?
278
00:14:32,960 --> 00:14:34,928
ENTWHISTLE:
Timothy, da.
279
00:14:42,920 --> 00:14:44,570
Oh.
280
00:14:45,400 --> 00:14:46,765
C'est très délicieux.
281
00:14:47,640 --> 00:14:49,642
Aceste scones,
sunt facute de tine?
282
00:14:49,840 --> 00:14:51,729
Întotdeauna am avut o mână de ajutor
cu prăjituri.
283
00:14:52,400 --> 00:14:54,402
Aoleu.
Sună de parcă mă laud.
284
00:14:54,600 --> 00:14:56,125
Nu, nu, nu.
Deloc.
285
00:14:56,320 --> 00:14:58,926
Nu vă lăudați, mademoiselle.
286
00:15:00,120 --> 00:15:02,771
Spune-mi, dacă te rog...
287
00:15:03,000 --> 00:15:07,449
Cum a fost doamna. Gallaccio când ea
s-a întors de la înmormântare?
288
00:15:07,640 --> 00:15:08,562
În noaptea în care s-a întors,
289
00:15:08,680 --> 00:15:11,286
era mai fericită
decât o văzusem de ceva vreme.
290
00:15:11,480 --> 00:15:13,687
M-a întrebat dacă aș vrea să merg
spre America de Sud.
291
00:15:13,880 --> 00:15:16,167
Am spus că va fi un lucru
să visez.
292
00:15:16,360 --> 00:15:17,850
Și ea a spus: „Vom merge”.
293
00:15:18,440 --> 00:15:19,885
Doar așa.
294
00:15:20,080 --> 00:15:22,924
Am bănuit că fratele ei a făcut-o
a decis să-i lase niște bani
295
00:15:23,120 --> 00:15:24,326
după vizita lui aici.
296
00:15:25,040 --> 00:15:26,041
A venit aici?
297
00:15:26,880 --> 00:15:29,804
Da.
Acum vreo trei săptămâni.
298
00:15:30,000 --> 00:15:31,604
A fost o surpriză
pentru doamna Gallaccio.
299
00:15:31,800 --> 00:15:34,610
Ea nu-l văzuse
încă dinainte de căsătoria ei.
300
00:15:35,200 --> 00:15:38,204
Am supărat-o destul de mult...
301
00:15:38,720 --> 00:15:41,530
... realizând că era atât de bolnav.
302
00:15:42,120 --> 00:15:43,690
I-a spus Corei că este bolnav?
303
00:15:45,880 --> 00:15:47,405
Da.
304
00:15:49,040 --> 00:15:52,328
Mi-a amintit
a unei mătuși bătrâne de-a mea.
305
00:15:52,520 --> 00:15:54,409
m-am întrebat
dacă ar putea suferi
306
00:15:54,640 --> 00:15:56,404
de la oarecare înmuiere
a creierului.
307
00:15:56,640 --> 00:15:58,642
De ce ai crezut asta?
308
00:16:01,320 --> 00:16:05,848
spuse doamna Gallaccio
începuse să-și facă idei
309
00:16:06,040 --> 00:16:07,485
că cineva încerca
otrăvește-l.
310
00:16:07,680 --> 00:16:08,602
Ce?
311
00:16:10,280 --> 00:16:13,409
Te rog, continuă, mademoiselle.
312
00:16:14,120 --> 00:16:16,851
Ea a respins-o, desigur.
313
00:16:17,080 --> 00:16:19,367
Oamenii bătrâni se captează
asa, nu-i asa?
314
00:16:22,720 --> 00:16:24,768
[ Latra cainele ]
315
00:16:56,120 --> 00:16:58,771
SUSANNAH: Imaginează-ți
disperarea oamenilor
316
00:16:58,960 --> 00:17:02,123
când ploaia nu vine
iar recolta eșuează.
317
00:17:02,320 --> 00:17:05,210
Ne este greu aici, în Anglia
a crede că există sărăcie
318
00:17:05,400 --> 00:17:07,721
și foamea în imperiu.
319
00:17:07,960 --> 00:17:11,931
Viziunea noastră despre Africa este una
de exotism și aventură.
320
00:17:12,120 --> 00:17:15,522
Dar misiunea de la Kasane
este o afacere de la mână la gură.
321
00:17:15,760 --> 00:17:18,001
Majoritatea copiilor de acolo
nu pot citi sau scrie.
322
00:17:18,200 --> 00:17:20,168
Nu au mijloace
de a-și îmbunătăți viața
323
00:17:20,360 --> 00:17:22,681
ca să poată scăpa de sărăcie
în viitor.
324
00:17:22,880 --> 00:17:25,770
Acești copii au nevoie de școală.
325
00:17:29,120 --> 00:17:32,806
Misiunea noastră în Bechuanaland
este de a aduce educație
326
00:17:33,000 --> 00:17:37,767
și, mai presus de toate, speranță
pentru oamenii care locuiesc acolo.
327
00:17:38,320 --> 00:17:42,211
Sper că veți da cu toții
cât de generos poți.
328
00:17:42,400 --> 00:17:43,561
Vă mulțumesc că ați venit.
329
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
[Aplauze]
330
00:17:51,080 --> 00:17:54,607
Deci puțini oameni sunt interesați
în munca de misiune.
331
00:17:54,840 --> 00:17:56,171
Este un pic descurajant.
332
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
Susannah...
333
00:17:59,520 --> 00:18:03,650
Gilbert... Domnul Entwhistle a sunat
cu cele mai șocante vești.
334
00:18:03,840 --> 00:18:04,887
Este Cora.
335
00:18:05,080 --> 00:18:07,048
A fost ucisă.
336
00:18:08,280 --> 00:18:09,611
Ce?
337
00:18:09,800 --> 00:18:11,689
Pare un hoț
a intrat în cabana ei
338
00:18:11,880 --> 00:18:12,802
a doua zi după înmormântare.
339
00:18:13,000 --> 00:18:16,971
A furat niște bijuterii,
iar el a ucis-o.
340
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Oh, nu.
341
00:18:22,760 --> 00:18:25,889
Ei bine, trebuie să aibă nervi buni
să rămână acolo singură.
342
00:18:26,120 --> 00:18:28,600
Bănuiesc că este
că nu are încotro
343
00:18:28,800 --> 00:18:30,768
până ajunge ea
alta situatie.
344
00:18:31,000 --> 00:18:34,368
Uh, domnule, am descoperit asta.
345
00:18:38,520 --> 00:18:41,091
RICHARD: „Și te rog
nu spune nimic nimănui
346
00:18:41,280 --> 00:18:42,725
despre ce ți-am spus.
347
00:18:42,920 --> 00:18:44,729
Poate fi o greșeală.
348
00:18:44,920 --> 00:18:46,763
Fratele tău iubitor, Richard.”
349
00:18:46,960 --> 00:18:48,485
Doamne.
350
00:18:50,000 --> 00:18:51,286
Înseamnă că i-a spus Corei
351
00:18:51,520 --> 00:18:53,409
pe care credea că încearcă
să-l otrăvească?
352
00:18:53,600 --> 00:18:55,364
Poate.
353
00:18:56,240 --> 00:18:58,811
Cora Gallaccio anunță că
fratele ei a fost ucis,
354
00:18:59,000 --> 00:19:03,289
și apoi chiar a doua zi
ea este ucisă cel mai brutal.
355
00:19:03,480 --> 00:19:06,484
Ei bine, să presupunem
că ea spunea adevărul
356
00:19:06,680 --> 00:19:10,571
și că prietenul tău Richard
Abernethie a fost într-adevăr otrăvită.
357
00:19:11,200 --> 00:19:13,328
Care a beneficiat de pe urma morții
lui Richard?
358
00:19:13,520 --> 00:19:15,761
Întreaga familie.
În afară de George, desigur.
359
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Și eu, într-o mică măsură.
360
00:19:17,600 --> 00:19:19,329
Ah.
Deci tu însuți ești suspect?
361
00:19:19,520 --> 00:19:21,249
- Acum, uite aici, Poirot.
- Non, non, non, monsieur.
362
00:19:21,440 --> 00:19:23,363
Je fais une blague.
Fac o glumă, nu?
363
00:19:23,600 --> 00:19:25,443
[Chicoteli]
364
00:19:25,680 --> 00:19:27,921
Domnule, vom merge
să văd familia.
365
00:19:28,120 --> 00:19:29,326
Și le vom spune
366
00:19:29,560 --> 00:19:31,688
pe care îl investighez
numai moartea Corei.
367
00:19:31,880 --> 00:19:35,123
Astfel, s-ar putea să reușim
să-i prindă cu sub garda.
368
00:19:35,360 --> 00:19:37,681
Este necesar
ca să aflu unde se află
369
00:19:37,880 --> 00:19:39,689
a fiecărui membru
a acelei familii
370
00:19:39,880 --> 00:19:42,486
în ziua de după înmormântare.
371
00:19:43,760 --> 00:19:45,649
Omul: Intri
doar puțin devreme, draga mea.
372
00:19:45,840 --> 00:19:46,887
D-NA SORREL:
Deci nu intru
373
00:19:47,120 --> 00:19:49,122
pe „Și acum spune că este
o să-i arăt dovezile”?
374
00:19:49,320 --> 00:19:50,242
Nu. Nu. Nu.
375
00:19:50,320 --> 00:19:52,129
Dragă, intri
pe „Ea îl disprețuiește”.
376
00:19:52,320 --> 00:19:53,765
Și nu te așezi
imediat.
377
00:19:54,000 --> 00:19:55,001
Doar stai in picioare...
378
00:19:55,200 --> 00:19:58,807
Cât de interesant.
Ești cel mai îngrozitor de celebru.
379
00:19:59,000 --> 00:20:01,890
Citiți în gândurile oamenilor...
psihologie ceva.
380
00:20:02,080 --> 00:20:03,002
Mais, d'accord.
381
00:20:03,040 --> 00:20:05,611
Este „de ce” umanului
comportament care ma intereseaza.
382
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
Aș vrea să ucid
acel director.
383
00:20:07,240 --> 00:20:09,686
OM:
Domnișoară Sorrel, întoarceți-vă!
384
00:20:09,880 --> 00:20:11,370
Scuzele mele, doamnă,
385
00:20:11,600 --> 00:20:13,967
pentru intruziune în acest moment
atât de sensibil.
386
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
Este regretabil, nu-i așa,
387
00:20:16,120 --> 00:20:19,329
a pierde doi membri ai cuiva
familie atât de strânsă?
388
00:20:19,520 --> 00:20:21,329
Este, nu-i așa?
389
00:20:21,520 --> 00:20:23,568
Deși nu pot să mă gândesc
de ce ar vrea cineva să ucidă
390
00:20:23,760 --> 00:20:25,330
cineva ca mătușa Cora.
391
00:20:25,520 --> 00:20:27,170
Ar părea
că era un spărgător
392
00:20:27,360 --> 00:20:30,330
care a intrat să fure
unele din bunurile ei.
393
00:20:31,640 --> 00:20:32,641
Te rog să mă ierți,
394
00:20:32,840 --> 00:20:34,729
dar este necesar
pe care vă cer de la amândoi
395
00:20:34,960 --> 00:20:37,122
unde erai
în ziua de după înmormântare.
396
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
Am fost acasă până la 11:00.
397
00:20:40,360 --> 00:20:42,966
Apoi ai plecat să iei prânzul
cu Oscar.
398
00:20:43,160 --> 00:20:45,766
Trebuia să mă întâlnesc cu prietena mea Jane,
dar ne era dor unul de altul.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,405
Așa că am avut o zi minunată la cumpărături.
400
00:20:47,640 --> 00:20:51,884
Am luat masa după spectacol și am ajuns
înapoi la apartament pe la miezul nopții.
401
00:20:52,760 --> 00:20:54,683
Nu vă simțiți bine, doamnă?
402
00:20:54,880 --> 00:20:55,927
[Opine]
403
00:20:56,120 --> 00:20:57,770
Nervi din prima noapte.
404
00:20:57,960 --> 00:20:59,041
imi este mereu greață,
405
00:20:59,280 --> 00:21:02,489
mai ales când este absolut
gunoi, ca acesta.
406
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
trebuie sa spun,
este cel mai minunat noroc,
407
00:21:06,160 --> 00:21:09,846
Unchiul Richard ne părăsește
toți acești bani frumoși tocmai acum.
408
00:21:10,080 --> 00:21:12,970
Înseamnă că putem produce
propriile noastre piese de teatru.
409
00:21:13,160 --> 00:21:16,767
Avem șansa unei
opțiune pe o piesă destul de bună.
410
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
O pistă grozavă pentru mine și un...
o parte bună pentru Rosamund.
411
00:21:21,400 --> 00:21:23,243
Va face cariera lui Michael.
412
00:21:23,440 --> 00:21:24,885
Larry Olivier
ar fi bine să ai grijă.
413
00:21:25,080 --> 00:21:26,844
mi-e frică
este un pic de întârziere
414
00:21:27,040 --> 00:21:29,088
cu unele documente
pentru casa.
415
00:21:29,280 --> 00:21:31,044
Banii nu vor fi disponibili
imediat.
416
00:21:31,240 --> 00:21:32,571
Dar putem primi un avans.
417
00:21:33,240 --> 00:21:35,129
Michael a spus că putem.
418
00:21:35,320 --> 00:21:36,287
Este teribil de important.
419
00:21:36,520 --> 00:21:38,010
Nu există nicio grabă reală, domnule.
420
00:21:38,200 --> 00:21:40,806
Este doar o întrebare dacă
sau să nu ia opțiunea.
421
00:21:41,600 --> 00:21:42,601
OM:
Michael?
422
00:21:42,800 --> 00:21:45,326
Scuzați-mă.
Cred că sunt pe.
423
00:21:47,240 --> 00:21:49,811
A lăsat mătușa Cora ceva bani?
424
00:21:50,000 --> 00:21:52,321
Ea a lăsat ce avea
la sora ta.
425
00:21:53,240 --> 00:21:55,846
Ei bine, de ce Susannah,
Aș vrea să știu.
426
00:21:56,080 --> 00:21:58,845
OM: Michael,
dacă ai fi atât de amabil.
427
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Dar ea abia mă cunoștea.
428
00:22:00,880 --> 00:22:03,121
Și aici este partea ei
a moșiei, desigur.
429
00:22:03,320 --> 00:22:06,881
Ei bine... totul ajută.
430
00:22:07,080 --> 00:22:08,650
Dacă te rog să mă ierți,
431
00:22:08,840 --> 00:22:13,289
este necesar să întreb de
amândoi în ceea ce privește locul în care vă aflați
432
00:22:13,520 --> 00:22:15,727
în ziua de după înmormântare
lui Richard Abernethie.
433
00:22:15,920 --> 00:22:17,251
Helen a fost la Enderby.
434
00:22:17,480 --> 00:22:20,086
Am rugat-o să rămână să se uite
prin lucrurile lui Richard.
435
00:22:20,320 --> 00:22:22,084
Mulțumesc, Gilbert.
436
00:22:22,320 --> 00:22:24,561
m-a întrebat
în ziua înmormântării.
437
00:22:24,760 --> 00:22:26,250
Și am fost bestial cu tine
în schimb.
438
00:22:26,440 --> 00:22:28,090
Oh, te rog, Helen.
Este destul de uitat.
439
00:22:28,320 --> 00:22:29,810
HELEN:
Am coborât de câteva zile
440
00:22:30,000 --> 00:22:31,968
să o văd pe Rosamund
și piesa lui Michael.
441
00:22:32,200 --> 00:22:33,645
Eu stau cu Susannah.
442
00:22:33,840 --> 00:22:35,649
OM:
Susannah!
443
00:22:37,640 --> 00:22:39,324
George.
Unde ai fost?
444
00:22:39,520 --> 00:22:41,409
[Ușa se închide]
445
00:22:43,440 --> 00:22:44,362
Ești bine?
446
00:22:44,440 --> 00:22:47,569
Sunt perfect bine, mamă.
De ce întrebaţi?
447
00:22:48,160 --> 00:22:50,367
Uciderea mătușii Cora
este peste tot peste cârpa asta.
448
00:22:50,600 --> 00:22:52,364
ENTWHISTLE:
George, el este Hercule Poirot.
449
00:22:52,600 --> 00:22:54,125
L-am rugat să se uite în
circumstanțe.
450
00:22:54,320 --> 00:22:56,322
habar n-aveam
ai avut prieteni atât de faimoși.
451
00:22:56,560 --> 00:22:58,562
- Ce faci, Poirot?
- Domnule.
452
00:22:59,920 --> 00:23:01,570
Sărmana mătușă Cora.
453
00:23:01,760 --> 00:23:04,127
Am avut senzația că ea era corectă
pe cale să treacă peste urme.
454
00:23:04,360 --> 00:23:05,771
Nu fi neclintit cu ea,
George.
455
00:23:05,960 --> 00:23:07,724
ENTWHISTLE: Am încercat să ajung la tine
a doua zi după înmormântare
456
00:23:07,920 --> 00:23:09,331
pentru a vedea dacă totul
era bine,
457
00:23:09,520 --> 00:23:10,487
și nu te-am putut pune mâna pe tine.
458
00:23:10,680 --> 00:23:13,081
Da. Am fost la curse
la Hurst Park.
459
00:23:13,280 --> 00:23:15,169
A avut doi câștigători,
de fapt.
460
00:23:16,000 --> 00:23:18,002
Și unde te afli,
mademoiselle?
461
00:23:18,720 --> 00:23:20,609
Am fost la linia de transport maritim PandO
462
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
pentru a întreba despre călătorii
spre Africa.
463
00:23:23,720 --> 00:23:25,210
Te duci în Africa?
464
00:23:25,400 --> 00:23:28,688
Da.
De îndată ce pot obține un pasaj.
465
00:23:31,840 --> 00:23:34,889
Mesdames, merci.
466
00:23:36,360 --> 00:23:39,364
Domnule, spune-mi,
daca te rog,
467
00:23:39,600 --> 00:23:41,409
cei doi cai pe care ai câștigat
niște bani.
468
00:23:42,200 --> 00:23:43,531
Care erau numele lor?
469
00:23:44,680 --> 00:23:47,047
Gaymarck și Isambard II.
470
00:23:47,280 --> 00:23:48,486
Ah.
471
00:23:50,760 --> 00:23:52,205
Merci.
472
00:24:01,880 --> 00:24:04,929
Când ai văzut ultima dată
Cora Gallaccio, doamnă?
473
00:24:05,120 --> 00:24:09,284
Oh, nu o văzusem pe Cora
de la nunta noastră.
474
00:24:09,760 --> 00:24:11,569
Nu mi-a plăcut să-i spun lui Timothy:
475
00:24:11,800 --> 00:24:14,246
„Sora ta cea mai mică
este complet neplăcut,"
476
00:24:14,440 --> 00:24:16,886
dar mi-e frică
asta am crezut eu.
477
00:24:17,080 --> 00:24:22,530
Și avea acest obicei ciudat
de a-și pune capul pe o parte.
478
00:24:24,400 --> 00:24:26,164
Mai degrabă ca o pasăre.
479
00:24:28,480 --> 00:24:30,244
Foarte ciudat.
480
00:24:31,000 --> 00:24:32,843
Foarte ciudat.
481
00:24:37,160 --> 00:24:38,685
[ Pastilele zdrăngănesc, ușa se deschide]
482
00:24:38,880 --> 00:24:42,930
Domnul Entwhistle a sosit,
Timothy, cu domnul Poirot.
483
00:24:43,120 --> 00:24:44,485
[Zonăi pastile]
484
00:24:44,680 --> 00:24:45,602
domnule.
485
00:24:45,720 --> 00:24:46,687
Oh.
486
00:24:48,040 --> 00:24:50,327
Bine că ai venit, Entwhistle.
487
00:24:50,520 --> 00:24:54,127
Eu, uh, nu trebuie să mă efort.
Sunt ordinele medicului.
488
00:24:54,720 --> 00:24:56,688
Ei bine, cu greu îmi vine să cred.
489
00:24:56,880 --> 00:25:00,168
Biata Cora,
ucis cu o secure.
490
00:25:00,360 --> 00:25:03,489
Care-i naibii de țară
venind la, aș vrea să știu.
491
00:25:03,680 --> 00:25:05,728
Domnul Poirot cercetează
Moartea Corei.
492
00:25:05,920 --> 00:25:06,887
Oh.
493
00:25:07,080 --> 00:25:10,004
Nu știu ce vrem
un detectiv privat pentru.
494
00:25:10,200 --> 00:25:12,487
Compamele mele,
M. Abernethie.
495
00:25:12,680 --> 00:25:15,160
Este un moment cel mai greu
pentru familie, nu?
496
00:25:15,360 --> 00:25:17,601
Înțeleg că fratele tău,
a murit si el recent.
497
00:25:17,800 --> 00:25:20,610
Asta se întâmplă când tu
intra in pat cu socialistii.
498
00:25:20,800 --> 00:25:22,848
Adică, a întregii țări
destramandu-se.
499
00:25:23,080 --> 00:25:24,206
Uită-te la starea în care ne aflăm.
500
00:25:24,400 --> 00:25:26,289
Nu putem obține servitori decente.
501
00:25:26,480 --> 00:25:29,529
Maude aici,
lucrând până la umbră,
502
00:25:29,720 --> 00:25:31,210
făcând joc în bucătărie.
503
00:25:31,400 --> 00:25:32,765
Apropo, Maudie,
504
00:25:32,960 --> 00:25:36,203
Cred că o silabă de lămâie
ar merge foarte bine
505
00:25:36,400 --> 00:25:37,686
cu talpa în seara asta.
506
00:25:37,880 --> 00:25:39,006
Desigur, dragă.
507
00:25:39,200 --> 00:25:43,364
Și, uh, poate puțin
mai întâi supă limpede, hmm?
508
00:25:43,600 --> 00:25:45,090
Psst, psst, psst.
509
00:25:45,280 --> 00:25:48,568
Ei bine, te las pe tine.
510
00:25:48,760 --> 00:25:50,444
Ia loc, Entwhistle.
511
00:25:50,640 --> 00:25:52,051
Multumesc.
512
00:25:52,880 --> 00:25:55,121
Acum, uh, uite aici.
513
00:25:55,360 --> 00:25:57,886
Știi, Richard nu a spus niciodată
orice pentru mine
514
00:25:58,120 --> 00:26:00,361
despre dorința unei incinerații.
515
00:26:00,560 --> 00:26:03,404
Acum, cine a autorizat asta,
pot intreba?
516
00:26:03,600 --> 00:26:05,284
Helen.
A fost ceea ce și-a dorit.
517
00:26:05,480 --> 00:26:06,359
Oh.
518
00:26:06,360 --> 00:26:08,886
Va fi ceva întârziere
peste testament, mă tem.
519
00:26:09,080 --> 00:26:10,525
Am avut o spargere la birou.
520
00:26:10,720 --> 00:26:13,291
Faptele Enderby par să fie
temporar deplasat.
521
00:26:13,480 --> 00:26:18,088
Oh bine. Există adesea o întârziere
în aceste lucruri.
522
00:26:19,080 --> 00:26:20,684
Dar voința fratelui tău
523
00:26:20,880 --> 00:26:22,769
a fost o surpriză cea mai plăcută,
n'est-ce pas?
524
00:26:22,960 --> 00:26:25,566
Am inteles ca te asteptai
a nu primi nimic.
525
00:26:25,760 --> 00:26:29,924
Ei bine, este bine din partea lui să lase
trecuturile să fie trecute, știi.
526
00:26:30,120 --> 00:26:31,121
Oui.
527
00:26:31,360 --> 00:26:33,647
[ zgomote de metal, șuierat de abur]
528
00:26:35,720 --> 00:26:37,609
Madame repare mașina.
529
00:26:37,800 --> 00:26:39,882
Oh, da.
A trebuit să învețe cum.
530
00:26:40,120 --> 00:26:41,042
[Chicoteli]
531
00:26:41,160 --> 00:26:43,447
Nu ne putem permite
costul garajelor,
532
00:26:43,640 --> 00:26:45,642
și, vreau să spun,
evident, Eu nu pot face asta.
533
00:26:45,840 --> 00:26:48,286
grămada aceea veche
se strică mereu.
534
00:26:48,480 --> 00:26:51,165
S-a stricat în drum spre casă
de la înmormântare.
535
00:26:51,360 --> 00:26:52,646
Nu s-a descurcat
să-l repare singură.
536
00:26:52,880 --> 00:26:55,087
A trebuit să o ducă într-un garaj.
537
00:26:55,280 --> 00:26:57,328
A trebuit să suporte până la urmă
peste noapte.
538
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
Oh, costul hotelurilor
zilele acestea.
539
00:27:00,160 --> 00:27:01,525
Știi, este scandalos.
540
00:27:01,760 --> 00:27:03,808
Oui.
C'est scandaleux.
541
00:27:04,000 --> 00:27:05,365
Acum, uite, Entwhistle.
542
00:27:05,600 --> 00:27:06,522
Nu sunt suficient de bine
543
00:27:06,680 --> 00:27:09,763
a avea ceva de făcut
cu anchete sau înmormântări.
544
00:27:09,960 --> 00:27:13,203
Va trebui să vă ocupați de toate
acea parte a lucrurilor pentru Cora.
545
00:27:13,440 --> 00:27:15,568
Adică, comandă o coroană de flori,
desigur.
546
00:27:16,320 --> 00:27:19,449
Nu stiu ce pune
pe o piatră când e crimă.
547
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
Nu prea poți scrie
„intrat în odihnă”
548
00:27:23,640 --> 00:27:25,768
sau ceva de genul asta.
549
00:27:26,000 --> 00:27:28,651
„O, Doamne,
Mi-ai văzut greșeala.
550
00:27:28,840 --> 00:27:30,410
Judecă Tu cazul meu.”
551
00:27:30,600 --> 00:27:32,887
Este Biblia.
Lamentări.
552
00:27:33,080 --> 00:27:34,047
Da.
553
00:27:34,240 --> 00:27:38,165
Da, este potrivit...
dacă oarecum melodramatic.
554
00:27:39,520 --> 00:27:40,281
Nu trage.
555
00:27:40,282 --> 00:27:42,089
Nu am vrut niciodată să iasă
ca aceasta.
556
00:27:42,280 --> 00:27:43,247
La naiba cu tine.
557
00:27:43,440 --> 00:27:45,841
Meriti sa mori
pentru ceea ce ai făcut.
558
00:27:46,040 --> 00:27:48,805
[ Gâfâie]
559
00:27:51,240 --> 00:27:54,801
[Aplauze usoare]
560
00:27:55,000 --> 00:27:57,002
[Balamalele scârțâind]
561
00:28:03,280 --> 00:28:05,965
[Aplauze împrăștiate]
562
00:28:11,960 --> 00:28:13,450
HELEN:
Voi doi ați fost teribil de buni.
563
00:28:13,640 --> 00:28:15,005
SUSANNAH:
Oh, da. ai fost...
564
00:28:15,200 --> 00:28:16,247
Nu trebuie să fii politicos.
565
00:28:16,440 --> 00:28:18,761
GEORGE: Slavă Domnului pentru asta.
Joaca este un câine absolut.
566
00:28:18,960 --> 00:28:21,281
Ştim.
Nu există avans.
567
00:28:21,480 --> 00:28:23,369
Facem pariuri că vom închide
înainte de sfârșitul săptămânii.
568
00:28:23,560 --> 00:28:26,962
Unul devine actor
pentru că cineva iubește teatrul.
569
00:28:27,160 --> 00:28:29,367
Și unul ajunge să se joace
cea mai îngrozitoare tripă.
570
00:28:29,600 --> 00:28:32,126
Orice actor ar ucide
pentru piese bune.
571
00:28:32,320 --> 00:28:34,846
Doamne.
Este enorm!
572
00:28:35,040 --> 00:28:35,962
[râde]
573
00:28:36,040 --> 00:28:38,407
Trebuie să fie destul de terifiant.
574
00:28:38,600 --> 00:28:40,841
Nu când te obișnuiești,
mătușa Helen.
575
00:28:41,040 --> 00:28:43,486
Publicul devine
prietenul cuiva.
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,045
Bea, cineva?
577
00:28:45,640 --> 00:28:48,564
Nu-i așa că este îngrozitor de trist?
despre mătușa Cora?
578
00:28:48,760 --> 00:28:50,205
Mă uitam la ea
la înmormântare
579
00:28:50,400 --> 00:28:52,971
gândindu-se la fel de bine
fi mort dacă unul arăta așa.
580
00:28:53,160 --> 00:28:54,127
Și acum ea este.
[ pufnește]
581
00:28:54,320 --> 00:28:55,242
[râde]
582
00:28:55,280 --> 00:28:58,124
Este un lucru rău de spus.
583
00:28:58,320 --> 00:29:00,049
Oh, nu fi atât de pufnic.
584
00:29:00,240 --> 00:29:02,846
În mod evident, Entwhistle a luat
ce avea de spus Cora
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,929
despre Richard la înmormântare
serios.
586
00:29:05,120 --> 00:29:06,804
Dacă cineva a ucis
unchiul Richard
587
00:29:07,000 --> 00:29:09,082
și apoi și-a dat seama
Mătușa Cora știa,
588
00:29:09,280 --> 00:29:10,930
ar trebui să o omoare,
nu-i asa?
589
00:29:11,120 --> 00:29:13,043
Altfel s-ar putea să plece
la politie.
590
00:29:13,240 --> 00:29:14,924
Și noi am fost cei
care a auzit-o spunând-o.
591
00:29:15,760 --> 00:29:18,366
Așa crede Poirot
unul dintre noi trebuie să fie criminalul.
592
00:29:22,040 --> 00:29:24,964
[Râsete,
conversații neclare]
593
00:29:25,200 --> 00:29:26,929
Bună ziua.
594
00:29:37,600 --> 00:29:39,090
Hmm?
595
00:29:45,440 --> 00:29:47,647
De ce nu ai venit
la restaurant cu noi?
596
00:29:48,760 --> 00:29:51,445
Îmi pare rău, unchiule Richard
te scoate din testament.
597
00:29:51,680 --> 00:29:52,966
A fost un lucru crud de făcut.
598
00:29:53,160 --> 00:29:56,050
Dar nu poți lăsa să te trimită
de pe șine.
599
00:29:58,440 --> 00:30:00,807
Și nu există niciun motiv
a fi atât de bestial cu mama ta.
600
00:30:02,080 --> 00:30:03,889
Dimpotrivă.
601
00:30:04,080 --> 00:30:05,684
Există toate motivele.
602
00:30:09,480 --> 00:30:11,289
In sfarsit,
ce conteaza banii?
603
00:30:11,480 --> 00:30:14,529
L-ai pierde doar pe cai
sau cheltuiește-l pe băutură.
604
00:30:14,720 --> 00:30:17,200
Ei bine, ai ieșit din asta acum,
nu-i asa?
605
00:30:17,400 --> 00:30:19,323
Pleacă în Africa
cu misionarii.
606
00:30:19,520 --> 00:30:20,442
George, nu.
607
00:30:20,560 --> 00:30:21,561
Nu, Susannah.
608
00:30:21,800 --> 00:30:24,804
[Râsete]
609
00:30:26,680 --> 00:30:29,206
Ei încearcă să tragă lâna
pe ochii mei, domnule.
610
00:30:29,400 --> 00:30:31,801
Toți mint,
întreaga familie.
611
00:30:32,000 --> 00:30:32,967
Nu toate, cu siguranță.
612
00:30:33,160 --> 00:30:34,400
Oui.
613
00:30:34,960 --> 00:30:35,882
Toți mint
614
00:30:35,960 --> 00:30:38,566
despre locul în care se aflau în ziua aceea
după înmormântare.
615
00:30:38,760 --> 00:30:40,808
Fiecare dintre ei ar putea
au fost în Lytchett St. Mary
616
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
și a ucis-o pe Cora Gallaccio.
617
00:30:42,720 --> 00:30:44,404
Nu.
Mint foarte bine.
618
00:30:44,600 --> 00:30:46,841
Toți sunt interpreți.
619
00:30:47,400 --> 00:30:49,846
[Chemarea păsărilor]
620
00:31:04,040 --> 00:31:05,963
Bun venit la Enderby, domnule Poirot.
621
00:31:06,160 --> 00:31:08,083
Merci.
622
00:31:12,160 --> 00:31:15,130
Ah.
C'est magnifique.
623
00:31:17,160 --> 00:31:20,801
Dr. Larraby, vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit să mă vezi aici.
624
00:31:21,000 --> 00:31:22,889
Spune-mi, dacă te rog...
625
00:31:23,080 --> 00:31:26,527
Dacă aș vrea să otrăvesc un bărbat
care este bolnav
626
00:31:26,720 --> 00:31:30,441
și le doresc medicilor lui
a nu bănui nimic,
627
00:31:30,640 --> 00:31:32,529
cum as realiza asta?
628
00:31:34,560 --> 00:31:38,246
Y-Ar trebui să folosești
un fel de narcotic
629
00:31:38,440 --> 00:31:41,922
deci nu era nici un semn de cianoză
pentru ca oricine să le descopere.
630
00:31:42,120 --> 00:31:43,963
Și apoi aranjează
pentru ca trupul lui să fie incinerat
631
00:31:44,160 --> 00:31:45,924
astfel încât nicio dovadă
poate fi găsit.
632
00:31:46,120 --> 00:31:48,043
Este posibil.
633
00:31:48,240 --> 00:31:51,801
Dacă aș fi avut vreo bănuială
despre moartea lui Richard,
634
00:31:52,000 --> 00:31:53,923
Aș fi informat poliția
imediat.
635
00:31:54,120 --> 00:31:55,963
Dar incinerarea este o alegere
cel mai neobișnuit
636
00:31:56,160 --> 00:31:57,764
pentru un domn englez,
nu-i asa?
637
00:31:58,680 --> 00:32:01,206
Ei bine, am fost oarecum surprins,
Trebuie să recunosc.
638
00:32:01,440 --> 00:32:04,011
Dar asta nu înseamnă
că a fost otrăvit.
639
00:32:04,200 --> 00:32:05,531
A murit din cauze naturale.
640
00:32:05,720 --> 00:32:06,881
Oh, deci poți spune
cu certitudine
641
00:32:07,080 --> 00:32:09,367
că Richard Abernethie,
nu a fost otrăvit, nu?
642
00:32:09,560 --> 00:32:12,006
Uh, n-nu.
643
00:32:12,240 --> 00:32:14,208
Aș vrea să pot.
644
00:32:14,400 --> 00:32:18,450
Este posibil ca cineva să pună
un narcotic în mâncarea lui
645
00:32:18,640 --> 00:32:23,168
sau a extras uleiul din al lui
tablete de vitamine și le-a înlocuit.
646
00:32:23,800 --> 00:32:26,087
Dar de ce ar face cineva
vrei sa faci asta?
647
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
Ah.
648
00:32:29,960 --> 00:32:31,610
M. Lanscombe?
649
00:32:32,320 --> 00:32:33,810
Oh, domnule Poirot.
650
00:32:34,000 --> 00:32:34,922
Oui. Oui.
651
00:32:35,080 --> 00:32:37,731
Te rog să fii destul de amabil
sa-mi spui...
652
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
Dupa parerea ta, este posibil
că M. Richard Abernethie
653
00:32:41,320 --> 00:32:42,924
a luat prea mult din medicamentul lui
din greseala?
654
00:32:43,120 --> 00:32:44,690
Oh, nu, domnule.
655
00:32:44,880 --> 00:32:48,680
Înțelepciunea maestrului era la fel de ascuțită
așa cum au fost întotdeauna
656
00:32:48,880 --> 00:32:50,609
chiar până la capăt.
657
00:32:50,800 --> 00:32:53,690
În plus, doamna Helen era aici
658
00:32:53,880 --> 00:32:55,723
a fi cu ochii pe lucruri
pentru orice eventualitate.
659
00:32:55,920 --> 00:33:00,881
Deci doamna. Helen Abernethie era
să stai aici până când Richard a murit?
660
00:33:01,120 --> 00:33:02,963
Da, a fost.
661
00:33:03,160 --> 00:33:06,926
L-a alăptat până la capăt.
662
00:33:07,440 --> 00:33:09,681
Și au mai fost și alte vizite
spre casă
663
00:33:09,920 --> 00:33:11,001
în ultimele zile?
664
00:33:11,200 --> 00:33:14,522
Sau sa întâmplat ceva
asta l-ar fi suparat?
665
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Ei bine, vicarul a venit la ceai
cu o zi înainte.
666
00:33:18,200 --> 00:33:22,330
Oh, și în dimineața în care a murit,
am avut niște călugărițe să sune.
667
00:33:23,360 --> 00:33:24,282
Ce este Nunscall?
668
00:33:24,400 --> 00:33:25,322
Călugărițe.
669
00:33:25,560 --> 00:33:26,721
Ah.
Religieux?
670
00:33:26,920 --> 00:33:27,842
- Da.
- Oui.
671
00:33:27,920 --> 00:33:28,921
Au stat mult timp?
672
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Oh, nu, domnule.
673
00:33:30,440 --> 00:33:32,568
Strângeau
pentru caritate.
674
00:33:32,760 --> 00:33:34,728
înțeleg
că M. Richard Abernethie,
675
00:33:34,920 --> 00:33:38,447
avea o familie de unde să stea
în ultimele săptămâni?
676
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Da, au făcut-o.
677
00:33:41,000 --> 00:33:44,163
Prima a fost domnișoara Rosamund
si sotul ei,
678
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
urmată de domnişoara Susannah.
679
00:33:47,080 --> 00:33:50,607
Și, uh, tânărul George a venit
în ultimul rând.
680
00:33:50,840 --> 00:33:54,367
A fost ceva neobișnuit
despre aceste vizite?
681
00:33:56,680 --> 00:34:02,084
Ei bine, maestrul și George au avut
o luptă îngrozitoare.
682
00:34:03,960 --> 00:34:07,487
S-au înțeles bine de regulă,
dar in acea zi...
683
00:34:07,680 --> 00:34:10,604
[Opine]
684
00:34:10,800 --> 00:34:18,002
Nu i-am văzut niciodată pe amândoi
atât de supărat și supărat.
685
00:34:18,640 --> 00:34:20,802
George era într-o stare groaznică.
686
00:34:21,040 --> 00:34:23,042
Pleacă din calea mea!
687
00:34:23,240 --> 00:34:24,480
[Sticlă se sparge]
688
00:34:24,680 --> 00:34:28,924
LANSCOMBE: Era ziua
înainte ca maestrul să moară.
689
00:34:29,480 --> 00:34:32,006
Nu a avut niciodată o șansă
să se revangă cu George.
690
00:34:33,320 --> 00:34:35,402
Și tu ai fost unul
a martorilor testamentului,
691
00:34:35,600 --> 00:34:36,522
nu ai fost?
692
00:34:36,680 --> 00:34:37,519
Da.
693
00:34:37,520 --> 00:34:38,806
Ai citit conținutul?
694
00:34:40,480 --> 00:34:42,244
Ei bine, mi-a cerut.
695
00:34:42,440 --> 00:34:45,842
Dar adevărul este, domnule...
696
00:34:46,040 --> 00:34:49,044
ochii bătrâni nu sunt
ce erau.
697
00:34:49,240 --> 00:34:52,642
Nu am vrut să-i spun
nu am putut vedea...
698
00:34:52,840 --> 00:34:55,764
în caz că mi-a cerut să plec.
699
00:34:55,960 --> 00:34:59,931
Dar, uh, doar m-am uitat în jos
pagina și...
700
00:35:00,160 --> 00:35:01,605
Pagina?
701
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
Era mai mult decât o pagină.
702
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
Oh, nu, domnule.
703
00:35:05,360 --> 00:35:07,249
Îmi amintesc bine.
704
00:35:07,440 --> 00:35:10,011
Era doar o pagină.
705
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
ENTWHISTLE:
Nu este semnătura lui Richard.
706
00:35:13,320 --> 00:35:16,051
E foarte asemanator,
dar nu este semnătura lui.
707
00:35:16,720 --> 00:35:19,530
Este un fals, Poirot.
Toată chestia a naibii este un fals.
708
00:35:20,080 --> 00:35:22,162
Cum aș fi putut să nu-l fi observat?
709
00:35:26,960 --> 00:35:30,043
Pentru că, mon ami,
este un fals foarte bun.
710
00:35:31,280 --> 00:35:33,521
Foarte bine într-adevăr.
711
00:35:37,000 --> 00:35:38,650
domnișoara Gilchrist?
712
00:35:38,840 --> 00:35:40,365
Susannah Henderson.
713
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Sunt nepoata doamnei Gallaccio.
714
00:35:42,640 --> 00:35:44,130
Oh. Îmi-mi pare rău.
C-Intră.
715
00:35:44,320 --> 00:35:45,606
Intră, domnișoară Henderson.
716
00:35:47,720 --> 00:35:49,006
Multumesc.
717
00:35:53,240 --> 00:35:55,049
Se pare că te-am speriat.
718
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Ai făcut-o, de fapt.
719
00:35:57,040 --> 00:35:58,530
Nu sunt normal
o persoana nervoasa,
720
00:35:58,760 --> 00:36:01,525
dar am fost năucită
de când a plecat polițistul.
721
00:36:01,760 --> 00:36:03,205
Soneria a sunat
acum o jumătate de oră,
722
00:36:03,400 --> 00:36:05,289
și cu greu m-am putut aduce
să-i răspund.
723
00:36:05,480 --> 00:36:07,642
Ceea ce este o prostie, ca un criminal
este puțin probabil să se întoarcă
724
00:36:07,840 --> 00:36:09,365
și sună la ușă, nu-i așa?
725
00:36:09,600 --> 00:36:11,409
Era doar o călugăriță
colectarea în scopuri caritabile.
726
00:36:11,600 --> 00:36:14,763
Domnișoară Gilchrist, mătușa Cora a plecat
ce avea ea pentru mine.
727
00:36:14,960 --> 00:36:17,691
Voi sta câteva zile
să treacă prin lucrurile ei.
728
00:36:19,000 --> 00:36:22,049
Acum, care sunt planurile tale
pentru viitor, domnișoară Gilchrist?
729
00:36:22,280 --> 00:36:24,009
Trebuie să găsesc o altă poziție.
730
00:36:24,240 --> 00:36:26,607
Ei bine, ești binevenit să rămâi
aici pana gasesti unul.
731
00:36:26,800 --> 00:36:30,327
Și sper trei luni de salariu
va ajuta.
732
00:36:30,960 --> 00:36:32,962
E foarte generos,
domnișoară Henderson.
733
00:36:33,160 --> 00:36:34,082
[Balamalele scârțâie]
734
00:36:34,240 --> 00:36:37,449
Acestea sunt ale doamnei Gallaccio
propriile tablouri.
735
00:36:38,440 --> 00:36:40,363
Ea și domnul Gallaccio locuiau
în Bretania
736
00:36:40,560 --> 00:36:42,688
iar apoi în Cornwall.
737
00:36:42,880 --> 00:36:45,611
Așa sunt bărcile de pescuit
pitoresc, nu-i așa?
738
00:36:45,800 --> 00:36:47,564
Mm.
739
00:36:47,760 --> 00:36:51,287
Doamna Gallaccio a spus că o va face
lasă-mi câteva dintre tablourile ei.
740
00:36:51,520 --> 00:36:55,047
Acestea le-a pictat ea însăși,
Adică, ca amintire.
741
00:36:55,240 --> 00:36:56,571
[Tictarea ceasului]
742
00:36:56,760 --> 00:36:57,682
Oh!
743
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Ajută-te
la oricare dintre acestea vrei.
744
00:37:01,440 --> 00:37:03,681
Ai vrut altceva?
745
00:37:03,880 --> 00:37:05,370
Oh, nu.
Atât, mulțumesc.
746
00:37:05,560 --> 00:37:07,403
M-a părăsit
un frumos colier de ametist.
747
00:37:07,600 --> 00:37:10,843
Aproape că s-ar putea face
cărți poștale cu imagini din acestea.
748
00:37:11,080 --> 00:37:12,127
A copiat?
749
00:37:12,320 --> 00:37:13,685
Nu.
750
00:37:13,920 --> 00:37:16,491
Doamna Gallaccio era
un adevărat artist.
751
00:37:16,680 --> 00:37:19,126
[Cripit de păsări]
752
00:37:23,080 --> 00:37:24,491
George.
753
00:37:24,720 --> 00:37:27,041
Nu știu
ai fost aici jos.
754
00:37:27,600 --> 00:37:30,046
am venit să văd
dacă aș putea da o mână de ajutor lui Susannah.
755
00:37:30,240 --> 00:37:31,321
Susannah e și ea aici?
756
00:37:31,560 --> 00:37:32,561
Da.
757
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
Ce te doboară?
758
00:37:34,200 --> 00:37:36,043
Am venit să caut înăuntru
pe domnișoara Gilchrist.
759
00:37:36,240 --> 00:37:39,483
Una sau două șanse
să rezolve cu hârtiile Corei.
760
00:37:40,080 --> 00:37:41,969
HELEN:
domnule Poirot?
761
00:37:42,520 --> 00:37:44,522
Ah.
Mme. Abernethie.
762
00:37:44,720 --> 00:37:49,647
Domnule Poirot, sunteți aici pentru că
crezi că Richard a fost ucis?
763
00:37:49,840 --> 00:37:50,762
[ Expiră brusc]
764
00:37:50,840 --> 00:37:51,762
Doamnă, nu pot spune
765
00:37:51,840 --> 00:37:54,571
fie că M. Richard Abernethie
a fost ucis sau nu.
766
00:37:54,760 --> 00:37:58,560
Dar înțeleg că sora lui
a făcut o remarcă în acest sens
767
00:37:58,760 --> 00:37:59,921
la înmormântare.
768
00:38:00,120 --> 00:38:01,451
Nu-mi place să vorbesc de rău
a morţilor.
769
00:38:01,640 --> 00:38:03,051
Dar din câte știu despre Cora,
770
00:38:03,240 --> 00:38:05,447
ea nu ar lăsa adevărul să stea
în calea unei poveşti bune.
771
00:38:05,680 --> 00:38:07,091
Nu, dar Richard fusese
să o vizitez,
772
00:38:07,280 --> 00:38:08,327
și atât este adevărul.
773
00:38:08,520 --> 00:38:11,683
domnule Poirot,
Richard nu a fost ucis.
774
00:38:11,880 --> 00:38:13,848
El nu ar fi putut fi.
775
00:38:14,040 --> 00:38:17,806
Am fost aici cu el
aproape până la capăt.
776
00:38:18,000 --> 00:38:19,684
Ai stat des aici, doamnă?
777
00:38:19,880 --> 00:38:23,089
M-a invitat de câteva ori
în ultimele săptămâni.
778
00:38:23,320 --> 00:38:25,004
Era foarte scazut de spirit.
779
00:38:25,240 --> 00:38:28,164
Fiul tău, George,
a facut si o vizita
780
00:38:28,360 --> 00:38:29,771
în ultimele săptămâni,
înțeleg.
781
00:38:29,960 --> 00:38:33,248
Richard a avut toată familia jos,
nu doar George.
782
00:38:33,800 --> 00:38:34,722
Spune-mi, doamnă...
783
00:38:34,960 --> 00:38:36,644
Ai fost surprins?
când fiul tău, George,
784
00:38:36,840 --> 00:38:38,888
nu a moștenit nimic
de la unchiul lui?
785
00:38:40,200 --> 00:38:42,123
Da, am fost.
786
00:38:42,320 --> 00:38:43,970
A fost un lucru crud
să facă Richard,
787
00:38:44,160 --> 00:38:46,367
și mi se pare greu
a intelege.
788
00:38:46,560 --> 00:38:49,643
Nu cred că ai fost destinat
a înțelege, doamnă.
789
00:38:49,840 --> 00:38:51,285
Ce vrei să spui?
790
00:38:51,480 --> 00:38:56,805
Ei bine, bănuiesc că va
care l-a dezmoștenit pe fiul tău...
791
00:38:57,000 --> 00:38:58,331
este un fals.
792
00:39:02,320 --> 00:39:03,765
S-au înțeles bine împreună,
793
00:39:03,960 --> 00:39:05,689
Mme. Helen
și M. Richard Abernethie?
794
00:39:05,880 --> 00:39:06,802
FEMEIE:
Oh, da.
795
00:39:06,880 --> 00:39:10,202
Stăpânul era îndrăgostit de ea.
Foarte îndrăgostit într-adevăr.
796
00:39:10,400 --> 00:39:13,643
Ea a plecat ieri la Londra
pentru a vedea spectacolul domnişoarei Rosamund.
797
00:39:13,840 --> 00:39:15,444
Se pare că șuieră în sus și în jos
spre Londra
798
00:39:15,640 --> 00:39:18,086
pentru aproape orice zilele astea.
799
00:39:18,960 --> 00:39:21,008
Ea a fost aici tot timpul
pana ieri.
800
00:39:21,200 --> 00:39:22,122
Da.
801
00:39:22,160 --> 00:39:24,128
Nu, nu.
spun o minciună.
802
00:39:24,320 --> 00:39:26,288
Ea a plecat într-o mașină într-o zi.
803
00:39:26,480 --> 00:39:28,244
A spus că vrea să fie
pe cont propriu.
804
00:39:28,440 --> 00:39:30,408
Vă amintiți?
ce zi a fost asta, doamnă?
805
00:39:30,640 --> 00:39:32,290
Era ziua în care am mâncat carne de vită.
806
00:39:32,480 --> 00:39:34,847
Trebuie să fi fost
a doua zi după înmormântare.
807
00:39:35,040 --> 00:39:37,611
Ea nu s-a întors decât după
miezul nopții și nu puteam face față.
808
00:39:37,800 --> 00:39:40,690
Și îmi amintesc că m-am gândit
a fost o astfel de risipă.
809
00:39:40,880 --> 00:39:42,723
Acesta era dormitorul maestrului.
810
00:39:42,920 --> 00:39:44,922
[Balamalele scârțâie]
811
00:39:52,560 --> 00:39:55,404
Și medicamentele lui,
au fost ținuți aici?
812
00:39:55,600 --> 00:39:58,285
Da, domnule.
Lângă patul lui.
813
00:40:01,400 --> 00:40:03,289
Merci.
814
00:40:08,720 --> 00:40:09,767
Deci, aici...
815
00:40:09,960 --> 00:40:11,246
Da.
816
00:40:17,120 --> 00:40:19,726
Acesta este unul dintre
tablourile domnului Gallaccio.
817
00:40:19,920 --> 00:40:21,649
Racy.
818
00:40:24,200 --> 00:40:26,806
Ești mereu atât de ticălos,
Susannah?
819
00:40:28,120 --> 00:40:29,281
[Sună soneria]
820
00:40:29,480 --> 00:40:31,642
Oh!
Scuzați-mă.
821
00:40:37,680 --> 00:40:40,524
Buon zi,
Signorina Gilchrist.
822
00:40:40,720 --> 00:40:42,449
Oh, dragă.
823
00:40:42,640 --> 00:40:43,641
Oh, Doamne.
824
00:40:45,120 --> 00:40:48,283
Ar fi bine să intri,
domnule Gallaccio.
825
00:40:48,480 --> 00:40:49,720
Grazie.
826
00:40:50,720 --> 00:40:52,245
Este domnul Gallaccio.
827
00:40:52,440 --> 00:40:55,410
Oh.
Ești fostul soț al Corei?
828
00:40:55,640 --> 00:40:57,005
S-
829
00:40:57,200 --> 00:40:59,646
Cora avea, uh,
scris o scrisoare
830
00:40:59,840 --> 00:41:02,127
cerându-mă să vin să mă uit
la un tablou pe care îl găsise
831
00:41:02,320 --> 00:41:05,005
pe care ea, uh,
s-a gândit ea că ar putea fi valoroasă.
832
00:41:05,200 --> 00:41:06,964
Gilbert Entwhistle,
avocat de familie.
833
00:41:07,160 --> 00:41:08,082
Piacere.
834
00:41:08,120 --> 00:41:10,361
Susannah Henderson,
nepoata Corei.
835
00:41:10,560 --> 00:41:15,646
Îmi pare rău să te întâlnesc la asta
timp dureros, signorina.
836
00:41:16,680 --> 00:41:17,602
George Abernethie.
837
00:41:17,720 --> 00:41:18,926
Piacere.
838
00:41:19,160 --> 00:41:21,766
Poate că nu este
momentul cel mai potrivit
839
00:41:22,000 --> 00:41:23,570
pentru evaluare, signorina.
840
00:41:23,760 --> 00:41:25,125
Este mai bine
Eu iau tabloul.
841
00:41:25,320 --> 00:41:27,561
Nu, bătrâne. nu cred
orice ar trebui să iasă din casă.
842
00:41:27,760 --> 00:41:30,684
Nu. Trebuie să apreciezi pictura
acum că ești aici.
843
00:41:35,240 --> 00:41:38,722
Doamna Gallaccio spera că ar putea fi
un primitiv italian.
844
00:41:38,920 --> 00:41:41,287
crezi
merita ceva?
845
00:41:42,640 --> 00:41:45,928
Accumulato sporco
per molti anni.
846
00:41:46,120 --> 00:41:47,610
Uh, murdărie.
847
00:41:47,800 --> 00:41:49,404
Murdăria este un lucru minunat.
848
00:41:49,600 --> 00:41:51,841
Da o patina
de, uh, romantism
849
00:41:52,040 --> 00:41:55,089
până la un tablou foarte prost.
850
00:41:55,320 --> 00:41:59,166
Mă bucur că poate că nu
trebuie să o dezamăgesc pe biata Cora.
851
00:41:59,360 --> 00:42:01,931
Acest tablou
probabil nici nu merita
852
00:42:02,160 --> 00:42:03,844
şilingii slabi
ea a plătit pentru asta.
853
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Mi dispiace.
854
00:42:05,520 --> 00:42:08,251
Sperai la ceva
valoroasă, Susannah?
855
00:42:08,840 --> 00:42:10,729
Credeam că nu ai niciun interes
în posesiunile lumești.
856
00:42:10,960 --> 00:42:13,008
Nu este pentru mine, George.
857
00:42:14,120 --> 00:42:17,124
Este pentru cărțile școlare
în Bechuanaland.
858
00:42:18,160 --> 00:42:19,286
Ah.
859
00:42:19,480 --> 00:42:22,370
[Cripit de păsări]
860
00:42:30,200 --> 00:42:32,601
Am încercat să-l sun pe George
să-i spun despre testament,
861
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
dar nu pot pune mâna pe el.
862
00:42:34,000 --> 00:42:37,322
A spus că va fi acasă.
Nu știu unde poate fi.
863
00:42:39,440 --> 00:42:42,284
Cine l-ar urî atât de mult?
864
00:42:42,480 --> 00:42:43,811
Timotei?
865
00:42:44,040 --> 00:42:45,451
Nu se aștepta să primească
nimic.
866
00:42:45,640 --> 00:42:48,291
Dar a face testament este o crimă
cel mai serios, doamnă.
867
00:42:48,480 --> 00:42:50,209
Politia,
vor trebui informaţi.
868
00:42:51,320 --> 00:42:54,164
Trebuie să fi fost înlocuit
în ziua înmormântării.
869
00:42:54,360 --> 00:42:55,199
De ce?
870
00:42:55,200 --> 00:42:57,282
Ei bine, pentru că până atunci,
era închis în seif
871
00:42:57,480 --> 00:43:00,324
la birourile lui M. Entwhistle.
872
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
Spune-mi, doamnă...
873
00:43:02,400 --> 00:43:05,404
Îți amintești
pleacă cineva singur în ziua aceea?
874
00:43:06,080 --> 00:43:08,970
Cora a plecat
să văd casa în copac.
875
00:43:09,160 --> 00:43:10,605
George a ieșit, desigur,
876
00:43:10,800 --> 00:43:12,848
dar asta a fost după testament
a fost citit.
877
00:43:13,040 --> 00:43:16,089
Și îmi amintesc de Susannah
mergand si eu undeva.
878
00:43:16,320 --> 00:43:17,242
[Opine]
Nu e bine.
879
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Au urmat atât de multe
și mergând.
880
00:43:20,360 --> 00:43:24,081
Am simțit că e ceva în neregulă
ziua aceea.
881
00:43:24,280 --> 00:43:27,011
În ce fel greșit, doamnă?
882
00:43:27,200 --> 00:43:29,407
Neașteptat sau surprinzător?
883
00:43:29,600 --> 00:43:30,522
Sinistru, chiar?
884
00:43:30,600 --> 00:43:32,568
Nu sinistru, nu.
885
00:43:32,760 --> 00:43:36,526
Mai mult un sentiment de ceva
neavând dreptate.
886
00:43:36,760 --> 00:43:38,489
Nu pot pune degetul
pe ce a fost.
887
00:43:38,720 --> 00:43:40,404
Nu încerca să te gândești la asta,
madame.
888
00:43:40,640 --> 00:43:43,610
Mai devreme sau mai târziu va...
cum spui?--
889
00:43:43,800 --> 00:43:45,802
pătrunde în minte.
890
00:43:54,440 --> 00:43:56,522
[Motorul se oprește]
891
00:43:57,080 --> 00:43:58,570
[tuseste]
892
00:43:58,760 --> 00:44:01,286
TIMOTEI:
Haide, Maude.
893
00:44:01,480 --> 00:44:03,164
MAUDE:
[ Tuse ]
894
00:44:03,360 --> 00:44:05,044
Ce naiba
faci aici?
895
00:44:05,240 --> 00:44:09,768
Dacă casa nu poate fi vândută
si nu ne putem lua banii...
896
00:44:10,000 --> 00:44:12,207
doar o să stăm aici
pana se rezolva.
897
00:44:12,400 --> 00:44:16,291
Nu văd de ce ar trebui
alergarea casei mele
898
00:44:16,480 --> 00:44:20,485
și folosirea deplină a servitorilor
când Maude și cu mine ne luptăm,
899
00:44:20,720 --> 00:44:24,167
cu nimeni atât de mult de făcut
noi o-o ceașcă--
900
00:44:24,360 --> 00:44:26,010
A __
[tuse]
901
00:44:26,200 --> 00:44:27,406
O ceașcă de ceai.
902
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
Ia-l pe Lanscombe, Maude.
903
00:44:29,520 --> 00:44:31,761
Spune-i să aducă scaunul.
904
00:44:31,960 --> 00:44:33,689
[tuseste]
905
00:44:33,880 --> 00:44:36,884
Cora nu a fost o artistă.
906
00:44:37,080 --> 00:44:40,050
Dar ea avea temperamentul
a unui artist.
907
00:44:40,760 --> 00:44:41,761
Mi s-a părut o femeie
908
00:44:41,960 --> 00:44:45,123
căruia nu-i păsa de tuppence
despre convenție
909
00:44:45,320 --> 00:44:46,481
sau a face ceea ce trebuie.
910
00:44:46,680 --> 00:44:48,444
Admirabil, aș spune.
911
00:44:48,640 --> 00:44:49,607
Și foarte răcoritoare.
912
00:44:49,800 --> 00:44:52,610
Ca o fată, ea era, um,
pieno di vita.
913
00:44:52,800 --> 00:44:55,644
Come si dice?
Uh, cum spui?
914
00:44:55,880 --> 00:44:57,245
Atât de plin de viață.
915
00:44:58,000 --> 00:44:58,922
Oh, scuză-mă.
916
00:44:59,040 --> 00:45:02,203
Trebuie, uh, să prind trenul
înapoi la Londra.
917
00:45:02,400 --> 00:45:04,084
- Signorina.
- La revedere, domnule Gallaccio.
918
00:45:04,280 --> 00:45:05,327
Mă bucur să te cunosc.
919
00:45:05,520 --> 00:45:07,329
Multumesc.
la revedere.
920
00:45:09,640 --> 00:45:11,722
Ar fi bine să merg și eu.
921
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
Găsește-mi drumul înapoi la hotel.
922
00:45:14,520 --> 00:45:15,806
Da.
Este ușor să ratezi.
923
00:45:16,000 --> 00:45:17,843
Dar poți vedea biserica...
924
00:45:18,440 --> 00:45:19,441
Deci...
925
00:45:22,480 --> 00:45:24,403
Deci...
926
00:45:30,040 --> 00:45:32,202
[Ușa se închide]
927
00:45:32,320 --> 00:45:34,926
DOAMNA GILCHRIST:
Oh! Oh, ce-i asta?
928
00:45:35,120 --> 00:45:37,248
Ce ciudat.
929
00:45:37,680 --> 00:45:39,967
Poștașul trebuie să fi sunat.
930
00:45:40,160 --> 00:45:42,208
Asta era in spate
suportul pentru umbrele.
931
00:45:42,800 --> 00:45:46,521
mi se adresează,
dar nu ma astept la nimic.
932
00:45:46,760 --> 00:45:48,489
Îl cunoști bine pe domnul Gallaccio,
domnișoara Gilchrist?
933
00:45:48,720 --> 00:45:50,290
- Nu, nu bine.
- [ Foșnet de hârtie ]
934
00:45:50,520 --> 00:45:52,966
A fost aici
de câteva ori.
935
00:45:53,840 --> 00:45:55,729
Arată ca un tort de nuntă.
936
00:45:55,920 --> 00:45:58,571
I-a scris mătușa Cora
des?
937
00:45:58,760 --> 00:46:00,888
Ei bine, da.
Destul de des, presupun.
938
00:46:01,080 --> 00:46:02,002
SUSAN NAH:
[Opine]
939
00:46:02,240 --> 00:46:04,208
Este!
940
00:46:04,400 --> 00:46:06,050
De la cine poate fi?
941
00:46:06,280 --> 00:46:07,725
Ioan și Maria.
942
00:46:07,920 --> 00:46:09,365
Nu pot să mă gândesc cine sunt.
943
00:46:09,560 --> 00:46:11,483
Ar putea fi fiica lui Dorothy.
Numele ei era Mary.
944
00:46:11,680 --> 00:46:14,650
Dar nu am auzit
a unei nunti.
945
00:46:15,720 --> 00:46:17,609
V-ar dori vreunul dintre voi
ceva din asta?
946
00:46:17,800 --> 00:46:18,722
GEORGE:
Nu pentru mine.
947
00:46:18,880 --> 00:46:20,245
Nu-mi place prajitura cu fructe.
948
00:46:20,440 --> 00:46:22,522
Sărmana mătușă Cora.
949
00:46:23,560 --> 00:46:25,244
Poate aș putea dormi aici,
pe canapea.
950
00:46:25,440 --> 00:46:26,362
SUSANNAH: Nu.
951
00:46:26,520 --> 00:46:28,409
Nu trebuie să profităm
din partea dumneavoastră, domnișoară Gilchrist.
952
00:46:28,640 --> 00:46:30,290
George poate suporta
in sat.
953
00:46:31,000 --> 00:46:32,047
George.
954
00:46:45,720 --> 00:46:46,846
Pur și simplu mi s-a părut ciudat.
955
00:46:47,040 --> 00:46:49,520
Am crezut că ar fi mai bine
te anunt imediat.
956
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Este hotelul King's Arms,
Lytchett Sf. Maria.
957
00:46:53,360 --> 00:46:55,283
Desigur, poate exista o
explicație perfect inocentă.
958
00:46:55,480 --> 00:46:57,767
Este posibil, bine sigur.
959
00:46:58,800 --> 00:47:00,882
Acestea sunt cele mai utile informații,
domnule.
960
00:47:01,080 --> 00:47:02,809
Cel mai util într-adevăr.
961
00:47:03,000 --> 00:47:04,570
Mă voi alătura ție acolo
dimineata.
962
00:47:04,800 --> 00:47:06,040
Bonne nuit, mon ami.
Un domeniu.
963
00:47:06,240 --> 00:47:07,446
ENTWHISTLE:
Noapte bună.
964
00:47:07,680 --> 00:47:08,602
[Clopoțel sună]
965
00:47:08,720 --> 00:47:10,529
TIMOTEI:
Nu mai există întoarcere acum.
966
00:47:10,760 --> 00:47:13,331
Nu știam că se va întâmpla
a ieșit așa, nu-i așa?
967
00:47:13,560 --> 00:47:14,641
Cu siguranță nu m-am gândit
968
00:47:14,840 --> 00:47:18,083
care picta puțin franceză
popinjay urma să fie aici,
969
00:47:18,280 --> 00:47:20,009
înfigându-şi nasul
unde nu-l priveşte.
970
00:47:20,200 --> 00:47:21,804
MAUDE:
Este un dezastru, Timothy.
971
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Vom fi prinși.
972
00:47:23,320 --> 00:47:25,084
Nu dacă ne păstrăm nervii.
973
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
Trebuie doar să facem să pară
de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.
974
00:47:51,160 --> 00:47:53,242
FEMEIE:
Ajută-mă.
975
00:47:54,480 --> 00:47:57,165
[ Gâfâind ]
976
00:48:00,160 --> 00:48:01,241
Ajutor. Ajutor.
977
00:48:01,480 --> 00:48:03,323
[Balamalele scârțâie]
978
00:48:07,800 --> 00:48:09,643
[Gâfâind continuă]
979
00:48:24,600 --> 00:48:27,080
[tuseste]
980
00:48:29,040 --> 00:48:31,122
[ Gâfâind ]
981
00:48:31,320 --> 00:48:33,004
Ce sa întâmplat?
982
00:48:33,200 --> 00:48:35,248
[Geme]
983
00:48:37,840 --> 00:48:38,887
esti bolnav?
984
00:48:39,080 --> 00:48:40,491
Da. eu-eu...
985
00:48:40,680 --> 00:48:41,920
Îți aduc niște bicarbonat.
986
00:48:42,120 --> 00:48:44,043
Nu, nu, nu.
Adu-mi o ambulanță.
987
00:48:44,240 --> 00:48:45,526
Vom chema un doctor
dimineata.
988
00:48:45,720 --> 00:48:47,324
Luați o ambulanță repede.
989
00:48:47,520 --> 00:48:48,885
[Respirând greu]
990
00:48:49,080 --> 00:48:51,003
Cred că mor.
991
00:48:53,160 --> 00:48:55,527
[Sună soneria]
992
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
Domnișoara Henderson?
993
00:48:57,560 --> 00:48:58,482
Da.
994
00:48:58,560 --> 00:49:01,325
Sunt inspectorul Morton,
Poliția Lytchett St. Mary.
995
00:49:01,520 --> 00:49:04,126
Ești sigur că ai dat doctorului
un cont complet
996
00:49:04,320 --> 00:49:06,322
din ceea ce avea domnişoara Gilchrist
să mănânci și să bei aseară?
997
00:49:06,520 --> 00:49:08,124
Da.
Am avut același lucru.
998
00:49:08,320 --> 00:49:10,766
Macaroane gratinate
și o budincă cu cremă.
999
00:49:10,960 --> 00:49:12,291
Cafea după aceea.
De ce?
1000
00:49:12,480 --> 00:49:14,528
Trebuie să fi avut ceva
pe care nu ai avut.
1001
00:49:14,760 --> 00:49:17,127
Poirot, cineva a încercat
otrăvește-o pe domnișoara Gilchrist
1002
00:49:17,320 --> 00:49:18,845
cu arsenic.
1003
00:49:19,040 --> 00:49:20,883
Nu.
Asta e imposibil.
1004
00:49:22,440 --> 00:49:23,441
Oh.
1005
00:49:23,640 --> 00:49:26,484
Tortul de nuntă.
1006
00:49:27,680 --> 00:49:30,809
Mi-e teamă că nu am terminat
limpezindu-se aici.
1007
00:49:31,000 --> 00:49:33,287
[Tictarea ceasului]
1008
00:49:43,960 --> 00:49:45,689
POIROT:
Et voilé.
1009
00:49:45,920 --> 00:49:48,207
Pune o bucată de tort de nuntă
sub o pernă,
1010
00:49:48,400 --> 00:49:51,847
si vei visa
al viitorului tău soț.
1011
00:49:52,040 --> 00:49:54,168
Așa se spune vorba,
n'est-ce pas?
1012
00:49:54,360 --> 00:49:57,364
De ce naiba nu ne-a spus ea?
1013
00:49:57,600 --> 00:49:59,045
Fără îndoială pentru că a simțit
1014
00:49:59,240 --> 00:50:03,723
că ar părea proastă
avand astfel de sperante.
1015
00:50:04,440 --> 00:50:06,647
imi pare foarte rau,
mademoiselle.
1016
00:50:06,840 --> 00:50:09,764
De ce ar vrea cineva
să mă omoare, domnule Poirot?
1017
00:50:09,960 --> 00:50:11,849
Nu am ce pleca.
1018
00:50:12,040 --> 00:50:14,042
Nimeni nu ar beneficia
de la moartea mea.
1019
00:50:14,280 --> 00:50:16,169
Cred că nu trebuie să stai
la cabana.
1020
00:50:16,360 --> 00:50:17,361
Dar unde pot merge?
1021
00:50:17,560 --> 00:50:19,961
Când ești recuperat,
trebuie să vii la Enderby.
1022
00:50:20,200 --> 00:50:22,123
Este casa familiei
din Abernethies,
1023
00:50:22,320 --> 00:50:23,685
și eu însumi voi fi acolo.
1024
00:50:23,880 --> 00:50:25,450
Nu. Nu.
1025
00:50:25,640 --> 00:50:27,051
Domnule Poirot, nu am putut.
1026
00:50:27,240 --> 00:50:29,447
Mlle. Gilchrist,
1027
00:50:29,640 --> 00:50:33,565
Sunt însărcinat să găsesc
ucigașul doamnei. Gallaccio.
1028
00:50:34,640 --> 00:50:37,211
Și este posibil ca tu
poate ma poate ajuta.
1029
00:50:37,400 --> 00:50:39,482
Dar nu stiu
care a ucis-o pe doamna Gallaccio.
1030
00:50:39,720 --> 00:50:42,007
Dar poate știi mai multe
decât crezi.
1031
00:50:48,920 --> 00:50:49,842
Susannah?
1032
00:50:49,920 --> 00:50:50,842
ce faci?
1033
00:50:50,920 --> 00:50:52,809
- Merg.
- Unde?
1034
00:50:53,000 --> 00:50:54,286
Nu știu.
Oriunde.
1035
00:50:54,480 --> 00:50:55,402
Africa.
1036
00:50:55,480 --> 00:50:56,845
Nu poți fugi acum.
1037
00:50:57,040 --> 00:50:58,166
Nu fi laș.
1038
00:50:58,360 --> 00:51:01,011
De când ești fiară ești
a pierdut pe banii aceia.
1039
00:51:01,240 --> 00:51:02,526
Nu e vorba de bani.
1040
00:51:02,720 --> 00:51:03,767
Nu-i aşa?
1041
00:51:04,000 --> 00:51:06,287
Nu asta e tot
chiar iti pasa?
1042
00:51:08,440 --> 00:51:10,010
Nu pleca, Susannah.
1043
00:51:10,200 --> 00:51:11,122
Suntem prea adânci.
1044
00:51:11,240 --> 00:51:12,287
mi-e frică.
1045
00:51:12,480 --> 00:51:14,164
Nu te speria.
1046
00:51:15,040 --> 00:51:17,168
Când ai făcut ce am făcut eu,
1047
00:51:17,360 --> 00:51:20,045
frica devine
cumva lipsit de sens.
1048
00:51:23,120 --> 00:51:24,610
Signore Gallaccio.
1049
00:51:24,800 --> 00:51:25,881
Signore Enwhistle.
1050
00:51:26,080 --> 00:51:27,889
Pot să vă prezint
M. Hercule Poirot.
1051
00:51:28,080 --> 00:51:31,402
Signore.
Am auzit de tine, desigur.
1052
00:51:31,600 --> 00:51:33,125
Și și eu din partea dumneavoastră, signore.
1053
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
Reputația ta,
merge înaintea ta.
1054
00:51:36,320 --> 00:51:38,368
Sunt însărcinat să investighez
1055
00:51:38,560 --> 00:51:41,245
uciderea regretatei tale soții,
signore.
1056
00:51:41,440 --> 00:51:43,124
Vreau să vă invit la Enderby,
1057
00:51:43,320 --> 00:51:45,687
casa fratelui ei,
Richard Abernethie.
1058
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
Ești sigur că aș fi binevenit?
1059
00:51:49,440 --> 00:51:52,887
Nu aveam voie să intru în casă
lui Signore Abernethie
1060
00:51:53,080 --> 00:51:54,366
când era în viață.
1061
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Ei bine, familia,
1062
00:51:56,160 --> 00:51:59,528
ei aleg suveniruri din
casa înainte de a fi vândută.
1063
00:51:59,760 --> 00:52:02,491
Poate ai vrea
a alege ceva
1064
00:52:02,720 --> 00:52:04,051
în numele regretatei tale soții.
1065
00:52:04,640 --> 00:52:06,085
Dacă insisti, vin.
1066
00:52:06,840 --> 00:52:08,922
Merci, signore.
1067
00:52:09,120 --> 00:52:10,770
- O zi bună.
- Signore.
1068
00:52:15,640 --> 00:52:19,531
Deci, crezi
el este ucigașul, Poirot?
1069
00:52:21,000 --> 00:52:22,968
Trebuie să mă ridic eu însumi la Enderby.
1070
00:52:23,200 --> 00:52:25,123
Urăsc gândul la sărmana Helen
blocat acolo
1071
00:52:25,320 --> 00:52:26,526
cu Timothy și Maude.
1072
00:52:26,720 --> 00:52:29,326
si eu vreau sa vorbesc
către doamna. Helen Abernethie.
1073
00:52:29,520 --> 00:52:30,646
Ne întâlnim acolo, mon ami.
1074
00:52:30,840 --> 00:52:32,922
Dar mai întâi trebuie să plec
la teatru.
1075
00:52:33,120 --> 00:52:36,249
Uh, acum, uite, Poirot.
Te rog nu o deranja pe Helen.
1076
00:52:36,440 --> 00:52:37,771
Nu avea ce face
cu toate acestea.
1077
00:52:37,960 --> 00:52:40,122
Ea vrea să afle adevărul
atât cât facem noi.
1078
00:52:40,320 --> 00:52:42,209
Dar ea nu are alibi
pentru a doua zi după înmormântare.
1079
00:52:42,400 --> 00:52:43,640
- A fost la Enderby.
- Nu, nu, nu.
1080
00:52:43,840 --> 00:52:45,080
Ea a părăsit Enderby
dimineata devreme
1081
00:52:45,280 --> 00:52:46,725
și nu s-a întors
până noaptea târziu.
1082
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Ei bine...
1083
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Ei bine, așa poate fi.
1084
00:52:49,760 --> 00:52:52,001
Dar ea nu a ucis pe nimeni.
Ea nu ar fi făcut-o.
1085
00:52:52,200 --> 00:52:54,282
Ea a beneficiat de moarte
lui Richard Abernethie,
1086
00:52:54,520 --> 00:52:56,841
la fel ca și ceilalți.
1087
00:52:57,920 --> 00:53:01,288
esti pasionat
de Helen Abernethie, mon ami?
1088
00:53:01,480 --> 00:53:02,319
Ah.
1089
00:53:02,320 --> 00:53:06,166
Este ușor să lăsați licitația
sentimentele tulbure judecata.
1090
00:53:11,200 --> 00:53:13,043
FEMEIE:
Verificați în dressingul ei.
1091
00:53:13,240 --> 00:53:15,242
OM:
Ea nu este acolo.
1092
00:53:21,280 --> 00:53:23,044
FEMEIA: Dar ai spus
ai scăpa în seara asta.
1093
00:53:23,240 --> 00:53:26,403
O să compensez
vineri, promit.
1094
00:53:26,640 --> 00:53:27,971
Hmm?
1095
00:53:31,680 --> 00:53:33,045
FEMEIE PE P.A.:
Domnișoară Dainton, apelul dvs.
1096
00:53:33,240 --> 00:53:34,969
domnișoară Dainton.
1097
00:53:39,360 --> 00:53:41,362
OM:
Schimbă acele rafturi.
1098
00:53:43,120 --> 00:53:44,167
Poirot.
1099
00:53:44,720 --> 00:53:46,927
Hm, domnișoara Dainton și cu mine
1100
00:53:47,160 --> 00:53:48,366
tocmai alergau prin
câteva replici din piesă.
1101
00:53:48,560 --> 00:53:49,482
Înțeleg.
1102
00:53:49,560 --> 00:53:51,005
Deci îți repeți părțile?
1103
00:53:51,200 --> 00:53:53,043
Hm. Nu încerci
pentru a insinua ceva, nu?
1104
00:53:53,240 --> 00:53:55,641
Oh, nu, nu, nu, domnule.
nu insinuez niciodată.
1105
00:53:56,400 --> 00:53:58,323
Dar eu-am sperat să văd
sotia ta.
1106
00:53:58,520 --> 00:53:59,601
Ți-a fost dor de ea.
1107
00:53:59,840 --> 00:54:00,807
She popped out.
1108
00:54:01,000 --> 00:54:02,331
Ah.
1109
00:54:02,520 --> 00:54:05,569
Aș vrea să vă invit pe amândoi
la Enderby.
1110
00:54:05,800 --> 00:54:08,485
M. Entwhistle urează familiei
pentru a alege niște suveniruri
1111
00:54:08,720 --> 00:54:11,371
din casă
înainte de a fi vândut.
1112
00:54:11,600 --> 00:54:13,682
[Vehicule care trec]
1113
00:55:11,760 --> 00:55:15,242
Se pare că ești acasă
în casa asta, doamnă.
1114
00:55:15,440 --> 00:55:18,569
Este trist că urmează să fie vândut,
n'est-ce pas?
1115
00:55:19,280 --> 00:55:23,285
Unul trebuie să accepte
ce vine în viață, domnule Poirot.
1116
00:55:23,480 --> 00:55:26,563
N-are rost să regrete
și privind înapoi.
1117
00:55:26,800 --> 00:55:28,962
S-ar putea petrece toată viața
regretând.
1118
00:55:29,160 --> 00:55:32,562
De acord.
1119
00:55:32,760 --> 00:55:34,888
Doamnă, cu o zi înainte
Richard a murit,
1120
00:55:35,080 --> 00:55:37,082
ce au făcut el și George
certati despre?
1121
00:55:37,880 --> 00:55:39,644
Oh!
1122
00:55:39,840 --> 00:55:41,444
Cât de neglijent din partea mea.
1123
00:55:41,640 --> 00:55:43,085
Oh, te rog.
1124
00:55:43,320 --> 00:55:46,961
Chiar nu am idee.
1125
00:55:47,480 --> 00:55:48,720
Erau foarte îndrăgostiți
unul de altul.
1126
00:55:48,920 --> 00:55:50,365
Erau obligați să aibă
dezacorduri.
1127
00:55:50,560 --> 00:55:51,561
[Clopoțel sună]
1128
00:55:51,760 --> 00:55:54,809
Doamnă, spuneți-mi,
daca te rog...
1129
00:55:55,040 --> 00:55:57,611
Unde te-ai dus în ziua aceea
după înmormântare,
1130
00:55:57,800 --> 00:56:00,041
ziua crimei
de Cora Gallaccio?
1131
00:56:00,240 --> 00:56:02,527
Deci sunt suspect
în investigaţiile dumneavoastră.
1132
00:56:02,720 --> 00:56:04,802
Doamnă, vreau doar să descopăr
adevărul,
1133
00:56:05,000 --> 00:56:07,731
și înțeleg că așa este
de asemenea dorința ta.
1134
00:56:09,880 --> 00:56:12,645
M-am dus să împrăștie
cenușa lui Richard.
1135
00:56:13,120 --> 00:56:15,248
Există un loc în mlaștini
îi plăcea foarte mult.
1136
00:56:15,440 --> 00:56:16,771
Te-a văzut cineva acolo?
1137
00:56:17,920 --> 00:56:18,921
Nu.
1138
00:56:19,120 --> 00:56:21,009
Este un loc izolat.
1139
00:56:21,200 --> 00:56:22,850
Mm.
1140
00:56:23,520 --> 00:56:27,047
Doamnă, l-am invitat pe
familia să vină aici la Enderby.
1141
00:56:27,280 --> 00:56:28,486
Întinzi o capcană
pentru cineva?
1142
00:56:28,680 --> 00:56:29,602
Nu.
1143
00:56:30,320 --> 00:56:32,402
Încă nu știu suficient.
1144
00:56:33,640 --> 00:56:36,689
Dar știu despre psihologie,
madame.
1145
00:56:36,880 --> 00:56:39,360
Și când oamenii sunt împreună
în cameră și vorbesc,
1146
00:56:39,560 --> 00:56:44,043
adevărul, mai devreme sau mai târziu,
va fi mereu dezvăluit.
1147
00:56:47,360 --> 00:56:51,160
M. Timothy, familia
a fost invitat aici să...
1148
00:56:51,360 --> 00:56:52,282
[Respirând greu]
1149
00:56:52,480 --> 00:56:54,130
Ai probleme
cu respirația, domnule?
1150
00:56:54,320 --> 00:56:56,368
Astm, bătrâne.
1151
00:56:56,600 --> 00:56:57,931
De când eram băiat.
1152
00:56:58,120 --> 00:57:01,920
E mai rău printre...
printre floră, vezi?
1153
00:57:02,120 --> 00:57:04,771
Oh, Timothy.
Ești bine acum?
1154
00:57:04,960 --> 00:57:06,405
Într-adevăr, domnule Poirot.
1155
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
- E un om foarte bolnav.
- ENTWHISTLE: Poirot!
1156
00:57:08,880 --> 00:57:10,689
Poirot!
1157
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
Faptele casei...
1158
00:57:12,360 --> 00:57:14,203
Tocmai le-am găsit
în servieta mea.
1159
00:57:14,400 --> 00:57:17,404
Trebuie să le fi purtat
rotunjește cu mine tot timpul.
1160
00:57:17,600 --> 00:57:18,567
Helen.
1161
00:57:18,760 --> 00:57:21,730
Faptele...
Tocmai au apărut.
1162
00:57:21,960 --> 00:57:24,247
Deci casa poate fi vândută.
1163
00:57:24,440 --> 00:57:25,362
Mă duc în sat.
1164
00:57:25,560 --> 00:57:28,131
Vreau să le trimită
jos imediat la birou.
1165
00:57:29,880 --> 00:57:31,882
Vom ajunge cu mașina dimineața,
apoi.
1166
00:57:32,080 --> 00:57:34,162
Bine.
Oh, voi întârzia diseară.
1167
00:57:34,360 --> 00:57:36,249
Eu iau masa cu Oscar.
1168
00:57:37,080 --> 00:57:38,570
Dragul Oscar.
1169
00:57:38,760 --> 00:57:40,364
Dă-i dragostea mea.
1170
00:57:40,600 --> 00:57:43,171
Va fi încântat să te vadă
după tot acest timp.
1171
00:57:43,360 --> 00:57:45,124
Oricine s-ar gândi
Nu l-am mai văzut de luni de zile.
1172
00:57:45,320 --> 00:57:47,243
Am luat prânzul împreună
a doua zi după înmormântare.
1173
00:57:47,480 --> 00:57:49,164
Ce amuzant.
1174
00:57:49,400 --> 00:57:51,528
A sunat ieri
și a spus că nu te-a văzut
1175
00:57:51,720 --> 00:57:54,405
încă din seara deschiderii
din „Silver Swan”, care era, oh,
1176
00:57:54,600 --> 00:57:55,522
acum șase săptămâni?
1177
00:57:55,680 --> 00:57:56,602
E uitat.
1178
00:57:56,680 --> 00:57:58,250
Bătrânul idiot pleacă
capul lui.
1179
00:57:58,440 --> 00:58:00,807
Nu mă lua de prost,
Mihai.
1180
00:58:01,040 --> 00:58:03,008
Nu erai nicăieri aproape de Oscar
ziua aceea.
1181
00:58:03,920 --> 00:58:04,842
Şi tu?
1182
00:58:05,080 --> 00:58:06,764
Ai spus că mergi la cumpărături
cu Jane.
1183
00:58:07,000 --> 00:58:08,729
Jane e în America.
A fost de luni de zile.
1184
00:58:13,880 --> 00:58:16,850
Vrem să luăm opțiunea
și punem jocul asta, nu-i așa?
1185
00:58:17,040 --> 00:58:17,962
„Vrei”?
1186
00:58:18,040 --> 00:58:19,929
Este partea
Mereu am visat.
1187
00:58:20,120 --> 00:58:21,360
Mă va face o stea.
1188
00:58:22,920 --> 00:58:26,970
Nu trebuie să-ți asumi prea multe riscuri,
atunci, trebuie?
1189
00:58:36,400 --> 00:58:38,289
[ Clicuri de frână]
1190
00:58:38,480 --> 00:58:42,371
Signorina, buon giorno.
1191
00:58:42,560 --> 00:58:44,608
Giovanni Gallaccio.
1192
00:58:44,800 --> 00:58:49,931
Este minunat să fii aici
la frumoasa ta casa englezeasca.
1193
00:58:50,120 --> 00:58:51,042
Nu.
1194
00:58:51,160 --> 00:58:53,766
Eu-Nu este al meu.
1195
00:58:54,720 --> 00:58:56,210
Signora, de fapt.
1196
00:58:56,400 --> 00:58:58,004
Ah.
S, signora.
1197
00:58:58,200 --> 00:59:00,328
Grazie.
Merci.
1198
00:59:03,440 --> 00:59:05,727
[ Turația motorului, se oprește]
1199
00:59:16,440 --> 00:59:18,283
Alegem suveniruri?
1200
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
Pentru că dacă suntem,
Michael și cu mine vrem
1201
00:59:20,160 --> 00:59:21,605
masa de malachit verde
în salon.
1202
00:59:21,800 --> 00:59:24,041
Nu poți avea asta, Rosamund.
O vrem.
1203
00:59:24,240 --> 00:59:26,368
Și de dragul sentimentelor,
1204
00:59:26,560 --> 00:59:29,928
ne-ar plăcea să avem
serviciul de deserturi Spode.
1205
00:59:30,480 --> 00:59:32,323
Vom fi destul de mulțumiți
cu asta.
1206
00:59:32,520 --> 00:59:33,442
Prea târziu, unchiule.
1207
00:59:33,560 --> 00:59:35,130
Spode-ul a fost marcat
pentru mine, mi-e frică?
1208
00:59:35,320 --> 00:59:38,483
TIMOTHY: „Notat”?
Ce vrei să spui cu „marcat”?
1209
00:59:38,720 --> 00:59:40,961
Nimic nu a fost încă stabilit.
1210
00:59:41,160 --> 00:59:43,686
Ce vrei tu
cu un serviciu de desert?
1211
00:59:43,880 --> 00:59:45,962
Nici măcar nu ești căsătorit.
[Chicoteli]
1212
00:59:46,160 --> 00:59:47,844
Am crezut că nu există cadouri materiale
1213
00:59:48,040 --> 00:59:49,405
ai putea înlocui fratele tău,
unchiule.
1214
00:59:49,600 --> 00:59:52,080
- [ zgomot de argintărie ]
- La naiba și explozie, George!
1215
00:59:52,280 --> 00:59:53,361
Ferește-te!
1216
00:59:53,560 --> 00:59:55,562
Trebuie să fie
masa aceea anume, Rosamund?
1217
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
Oh, taci, Susannah.
1218
00:59:57,280 --> 00:59:59,009
Dar dacă Timotei
chiar o vrea...
1219
00:59:59,240 --> 01:00:00,844
Oh, nu, nu.
Nu mă deranjează.
1220
01:00:01,040 --> 01:00:03,771
Sunt doar a lui Richard
ultimul frate supraviețuitor.
1221
01:00:03,960 --> 01:00:06,201
Nu-l supăra, Rosamund.
1222
01:00:06,400 --> 01:00:08,084
Știi că inima lui este slabă.
1223
01:00:08,280 --> 01:00:09,964
unchiul Timothy
ne va supraviețui tuturor.
1224
01:00:10,160 --> 01:00:11,082
E o poartă care scârțâie.
1225
01:00:11,160 --> 01:00:13,401
Nu mă întreb
Richard te-a tăiat.
1226
01:00:13,600 --> 01:00:14,567
Ce vrei să spui?
1227
01:00:14,800 --> 01:00:18,600
Masa este exactă
pentru noua piesă.
1228
01:00:18,840 --> 01:00:20,808
Vrem să o dăm
cea mai bună șansă pe care o putem.
1229
01:00:21,000 --> 01:00:22,604
Nu vrem să se închidă
imediat ce s-a deschis,
1230
01:00:22,800 --> 01:00:23,722
precum „Crimă în Mayfair”.
1231
01:00:23,880 --> 01:00:26,087
Inchis, nu-i asa?
Asta e o surpriză.
1232
01:00:26,280 --> 01:00:27,202
[Bucăituri de sticlă]
1233
01:00:27,400 --> 01:00:30,165
Masa de malachit este
deosebit de frumos.
1234
01:00:30,360 --> 01:00:32,249
Trebuie să merite mulți bani.
1235
01:00:32,480 --> 01:00:35,689
Va fi dedus din nostru
cota din avere, desigur.
1236
01:00:35,880 --> 01:00:37,211
Îmi-mi pare atât de rău.
1237
01:00:37,440 --> 01:00:39,090
Nu am vrut să spun...
1238
01:00:39,680 --> 01:00:42,650
Florile de ceară arată atât de bine
pe ea.
1239
01:00:42,840 --> 01:00:43,807
Cu adevărat artistic.
1240
01:00:44,000 --> 01:00:45,365
MICHAEL: Chiar crezi
masa aceea
1241
01:00:45,560 --> 01:00:47,130
o să încapă în mașină,
Rosamund?
1242
01:00:47,320 --> 01:00:48,526
ROSAMUND:
Ei bine, va trebui, Michael.
1243
01:00:48,720 --> 01:00:49,881
Nu mă întorc aici
pentru orice.
1244
01:00:50,120 --> 01:00:53,283
SUSANNAH: Rosamund, chiar tu
sunt cei mai incapatanati...
1245
01:00:53,480 --> 01:00:57,246
Eu... mă simt destul de rău.
1246
01:00:57,440 --> 01:00:59,647
Maude!
Trebuie să mă întind.
1247
01:00:59,880 --> 01:01:02,201
Desigur, Timothy.
1248
01:01:06,160 --> 01:01:07,764
MICHAEL:
Sincer. Omul acela.
1249
01:01:07,960 --> 01:01:09,769
Cum o face?
1250
01:01:09,960 --> 01:01:12,531
Maude își petrece viața
aşteptându-l pe mâini şi picioare.
1251
01:01:12,720 --> 01:01:13,960
Da, este extraordinar,
nu-i asa...
1252
01:01:14,160 --> 01:01:15,127
[Șterge glasul]
1253
01:01:15,360 --> 01:01:19,126
...cum sunt loiale unele femei
la bufoni de soți,
1254
01:01:19,360 --> 01:01:20,566
când alți bărbați,
1255
01:01:20,760 --> 01:01:24,128
bărbați care ar trebui să inspire
loialitate reală, sunt proști?
1256
01:01:25,320 --> 01:01:27,322
Cum era cabana Corei,
Susannah?
1257
01:01:27,520 --> 01:01:29,045
Ai văzut
vreunul dintre tablourile ei?
1258
01:01:29,240 --> 01:01:30,162
SUSAN NAH: Da.
1259
01:01:30,240 --> 01:01:32,129
Erau mai degrabă...
1260
01:01:32,320 --> 01:01:33,765
mai degrabă atingere.
1261
01:01:34,000 --> 01:01:35,490
Cred că a copiat
din cărți poștale.
1262
01:01:35,680 --> 01:01:38,001
Oh, nu.
Doamna Gallaccio nu ar copia niciodată.
1263
01:01:38,200 --> 01:01:39,850
Era o adevărată artistă.
1264
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
Îmi amintesc cel puțin o ocazie
când a suferit de insolație
1265
01:01:43,480 --> 01:01:45,687
pentru că ea nu s-ar opri
când lumina era potrivită.
1266
01:01:45,880 --> 01:01:47,564
Timothy s-a culcat.
1267
01:01:47,760 --> 01:01:50,001
domnișoară Gilchrist,
vă rog să pregătiți o tavă
1268
01:01:50,200 --> 01:01:52,009
de lapte si biscuiti?
1269
01:01:52,200 --> 01:01:54,521
Are nevoie de o gustare
când se trezește.
1270
01:01:54,720 --> 01:01:58,122
GEORGE:
[ pufnește, își drese glasul]
1271
01:01:58,360 --> 01:02:01,489
O voi face imediat,
doamna Abernethie.
1272
01:02:08,520 --> 01:02:09,487
[Ușa se deschide]
1273
01:02:09,680 --> 01:02:11,603
SUSANNAH:
Sunt sigur că mătușa Cora a copiat.
1274
01:02:11,800 --> 01:02:14,041
Nu am vrut să-l apăs
cu domnișoara Gilchrist aici.
1275
01:02:14,240 --> 01:02:15,526
Și de ce ești sigur,
mademoiselle?
1276
01:02:15,720 --> 01:02:17,085
Uh...
1277
01:02:17,280 --> 01:02:20,443
Ei bine, picturile ei sunt în mare parte
scene pe litoral,
1278
01:02:20,640 --> 01:02:23,769
și există unul din Polflexan...
farul și debarcaderul.
1279
01:02:23,960 --> 01:02:25,405
Dar acel dig a ars
acum cinci ani.
1280
01:02:25,600 --> 01:02:26,522
Îmi amintesc că am citit despre asta.
1281
01:02:26,640 --> 01:02:28,722
Și pictura ei este datată
anul trecut.
1282
01:02:28,920 --> 01:02:29,842
Oh, da.
1283
01:02:29,920 --> 01:02:33,845
Și apoi, în dormitorul ei, am găsit
o carte poștală veche a lui Polflexan
1284
01:02:34,040 --> 01:02:35,451
cu debarcaderul încă pe loc.
1285
01:02:35,640 --> 01:02:37,324
A fost prima dată
ai facut o vizita
1286
01:02:37,560 --> 01:02:39,005
la Lytchett St. Mary,
mademoiselle?
1287
01:02:39,720 --> 01:02:40,801
Da.
1288
01:02:41,000 --> 01:02:44,402
Chiar dacă a copiat,
Adică, nu este o crimă, nu-i așa?
1289
01:02:44,600 --> 01:02:46,568
Adică...
1290
01:02:46,760 --> 01:02:48,888
[ Redare muzică cu ritm scăzut ]
1291
01:02:51,040 --> 01:02:53,646
M. Entwhistle mă informează că
interes pentru a cumpăra această casă
1292
01:02:53,840 --> 01:02:56,366
a fost exprimat
de o școală de mănăstire,
1293
01:02:56,560 --> 01:02:59,211
uh, condus de les religieuses.
1294
01:02:59,400 --> 01:03:00,319
Merci.
1295
01:03:00,320 --> 01:03:02,322
Ai zice călugărițe.
1296
01:03:02,520 --> 01:03:04,602
[Zaruri zdrăngănit]
1297
01:03:05,440 --> 01:03:06,965
GEORGE:
Călugărițele sunt un pariu bun.
1298
01:03:07,160 --> 01:03:09,367
Ei vor avea grijă
locul vechi.
1299
01:03:09,600 --> 01:03:11,841
E greu de imaginat pe cineva
dorind să devină călugăriță.
1300
01:03:12,040 --> 01:03:14,725
Ținutele sunt îngrozitor
măgulitor.
1301
01:03:15,200 --> 01:03:16,804
Când au reînviat
„Făcătorul de minuni”,
1302
01:03:17,000 --> 01:03:20,209
Sonia Wells părea prea plină de farmec
pentru cuvinte.
1303
01:03:20,440 --> 01:03:25,048
Nu cred că unul arată bine
la călugăriţe sau preoţi.
1304
01:03:25,280 --> 01:03:26,486
La fețele lor, vreau să spun.
1305
01:03:26,680 --> 01:03:29,047
Nu privim corect
la oricine.
1306
01:03:29,280 --> 01:03:33,080
Îmi amintesc că am citit undeva
ca martori in instanta
1307
01:03:33,280 --> 01:03:36,090
de multe ori da extrem de diferite
descrieri ale aceleiași persoane.
1308
01:03:36,880 --> 01:03:38,006
Este adevărat, Poirot?
1309
01:03:38,200 --> 01:03:39,281
Așa este.
1310
01:03:39,480 --> 01:03:40,720
SUSANNAH:
Mi se pare ciudat
1311
01:03:40,960 --> 01:03:43,486
când uneori vezi
de tine în oglindă
1312
01:03:43,680 --> 01:03:46,843
si tu iti spui,
— Nu cunosc acea persoană?
1313
01:03:47,040 --> 01:03:48,405
Și apoi realizezi că tu ești.
1314
01:03:48,600 --> 01:03:49,681
[râde]
1315
01:03:49,880 --> 01:03:52,929
Ar fi și mai confuz
dacă te-ai putea vedea cu adevărat
1316
01:03:53,120 --> 01:03:54,042
și nu o imagine în oglindă.
1317
01:03:54,240 --> 01:03:55,162
De ce?
1318
01:03:55,320 --> 01:03:58,051
Pentru că nimeni nu vede niciodată
ei înșiși așa cum sunt cu adevărat
1319
01:03:58,240 --> 01:03:59,924
sau așa cum apar altora.
1320
01:04:00,120 --> 01:04:02,282
Ori de câte ori cineva se vede pe sine
intr-un pahar,
1321
01:04:02,520 --> 01:04:05,046
este întotdeauna ca o imagine
care este inversat.
1322
01:04:05,280 --> 01:04:07,009
De ce face asta o diferență?
1323
01:04:07,600 --> 01:04:10,206
SUSANNAH: Fețele oamenilor
nu sunt la fel pe ambele părți.
1324
01:04:10,400 --> 01:04:12,607
Gurile le urcă pe o parte,
jos pe cealaltă.
1325
01:04:12,800 --> 01:04:15,644
Și nasurile lor nu sunt drepte.
Uite. Îți voi arăta.
1326
01:04:16,880 --> 01:04:18,848
Acolo.
vezi?
1327
01:04:19,080 --> 01:04:20,445
[râde]
1328
01:04:20,640 --> 01:04:21,687
Nu sunt la fel.
1329
01:04:21,920 --> 01:04:23,888
ROSAMUND:
Aici. Permiteți-mi să.
1330
01:04:24,080 --> 01:04:25,650
Ah.
[Șterge glasul]
1331
01:04:25,880 --> 01:04:26,802
Ei bine?
1332
01:04:27,520 --> 01:04:29,124
[Râsete]
1333
01:04:34,560 --> 01:04:37,769
Ar trebui să fii în pat,
mademoiselle.
1334
01:04:37,960 --> 01:04:39,724
Primesc cacaoa domnului Timothy.
1335
01:04:39,920 --> 01:04:40,887
Ah.
1336
01:04:41,080 --> 01:04:42,127
Pot să-ți fac ceva?
1337
01:04:42,320 --> 01:04:46,211
Oh, asta e foarte amabil,
dar prefer să-mi fac al meu.
1338
01:04:50,960 --> 01:04:53,566
Sper că nu vorbesc
la rândul său, domnule Poirot,
1339
01:04:53,760 --> 01:04:55,285
dar doamna Gallaccio a murit,
1340
01:04:55,480 --> 01:04:57,482
și nimeni din familia ei nu pare
să-i pese cu adevărat.
1341
01:04:57,680 --> 01:05:00,809
Nu. Poate pentru că ei
nu o cunoșteai așa cum ai cunoscut-o tu.
1342
01:05:01,040 --> 01:05:04,169
Tinerii din ziua de azi par
atât de nepăsător.
1343
01:05:04,840 --> 01:05:07,923
Ei nu știu ce este
a fi singur pe lume.
1344
01:05:08,400 --> 01:05:09,561
Ah.
1345
01:05:10,560 --> 01:05:11,686
Călătoria vieții,
1346
01:05:11,880 --> 01:05:16,761
poate fi greu pentru noi
care călătoresc singure, mademoiselle.
1347
01:05:23,840 --> 01:05:26,605
Ai fost întotdeauna un tovarăș
unei doamne?
1348
01:05:26,800 --> 01:05:28,689
Nu.
[Chicotește încet]
1349
01:05:28,880 --> 01:05:30,564
Obișnuiam să am propria mea ceainărie.
1350
01:05:30,760 --> 01:05:31,807
Ah.
1351
01:05:32,000 --> 01:05:34,287
Arborele de salcie.
1352
01:05:34,480 --> 01:05:37,768
A fost un încântător
mic loc, domnule Poirot.
1353
01:05:37,960 --> 01:05:41,726
Toată porțelanul era albastru
model de salcie-- atât de frumos.
1354
01:05:41,960 --> 01:05:43,644
Și prăjiturile au fost cu adevărat
îngrozitor de bine,
1355
01:05:43,840 --> 01:05:46,320
dacă o spun eu însumi.
1356
01:05:46,520 --> 01:05:49,603
Dar un stabiliment din Lyon
deschis în apropiere
1357
01:05:49,840 --> 01:05:51,410
iar micul meu loc a eșuat.
1358
01:05:51,600 --> 01:05:52,965
Ah.
1359
01:05:54,040 --> 01:05:57,647
Ei bine, asta li se întâmplă multora
oamenii din aceste vremuri, cred.
1360
01:05:57,840 --> 01:06:00,571
[Clopoțel sună]
1361
01:06:00,760 --> 01:06:02,000
Este soneria domnului Timothy.
1362
01:06:02,200 --> 01:06:03,690
Ah.
1363
01:06:11,040 --> 01:06:13,042
[Tictarea ceasului]
1364
01:06:17,520 --> 01:06:21,684
Susie, chiar mergi
în Africa?
1365
01:06:22,200 --> 01:06:24,168
Da.
Așa cred.
1366
01:06:24,360 --> 01:06:28,001
Aș vrea să nu fii,
nu doar acum.
1367
01:06:28,920 --> 01:06:30,809
Ei bine, de ce?
1368
01:06:31,000 --> 01:06:32,604
Ar trebui să vii.
1369
01:06:32,840 --> 01:06:33,807
S-ar putea să-ți facă ceva bine
1370
01:06:34,000 --> 01:06:36,446
a face ceva pentru cineva
altul decât tine.
1371
01:06:37,240 --> 01:06:40,881
Ai devenit
atât de plictisitor de plictisitor.
1372
01:06:41,920 --> 01:06:42,887
Încep să mă întreb
1373
01:06:43,080 --> 01:06:44,684
dacă nu ai făcut ceva
chiar rău
1374
01:06:44,880 --> 01:06:45,961
și tu ești
mai sfânt decât tine
1375
01:06:46,160 --> 01:06:47,491
pentru a compensa.
1376
01:06:48,960 --> 01:06:51,088
De fapt,
uita de masa.
1377
01:06:51,320 --> 01:06:53,322
vreau asta.
1378
01:06:53,520 --> 01:06:55,761
Oh, scuz-moi.
Eu intru.
1379
01:06:55,960 --> 01:06:58,281
Oh, nu, nu, nu, domnule Poirot.
Intră.
1380
01:06:58,800 --> 01:07:00,928
Oh, e ceva aici.
1381
01:07:03,000 --> 01:07:04,729
Se pare că
testamentul unchiului Richard.
1382
01:07:12,640 --> 01:07:18,363
„Aceasta este ultima voință și
testamentul lui Richard Abernethie
1383
01:07:18,560 --> 01:07:25,045
prin care revoc
toate testamentele anterioare făcute de mine.
1384
01:07:25,920 --> 01:07:28,810
Eu-eu concep și las moștenire
1385
01:07:29,000 --> 01:07:33,324
tot restul realului meu
și proprietate personală
1386
01:07:33,520 --> 01:07:40,165
și orice proprietate
Am puterea de a dispune de...
1387
01:07:40,360 --> 01:07:44,410
George Abernethie
să administreze după cum dorește.”
1388
01:07:44,600 --> 01:07:45,681
Acest lucru nu poate fi corect!
1389
01:07:45,880 --> 01:07:48,326
ce--
Acest lucru este foarte neregulat.
1390
01:07:48,520 --> 01:07:50,249
Unde ai gasit asta,
Rosamund?
1391
01:07:50,440 --> 01:07:52,204
Dar chiar avem nevoie de bani!
1392
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
pun la îndoială legalitatea
din toate aceste proceduri!
1393
01:07:55,680 --> 01:07:59,048
Maude, trebuie să sun
propriul nostru avocat imediat!
1394
01:08:00,360 --> 01:08:02,169
[Ușa se închide]
1395
01:08:02,360 --> 01:08:04,362
[ Se apropie pași ]
1396
01:08:09,480 --> 01:08:14,691
George... știu că asta este
ceea ce intenționa Richard.
1397
01:08:15,520 --> 01:08:18,444
Cine ar vrea
te dezmoștenesc?
1398
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
Cam oricine din familie,
ar trebui să mă gândesc.
1399
01:08:21,160 --> 01:08:23,845
Ei bine, oricine ar fi fost
trebuie să fi ucis pe Richard.
1400
01:08:24,080 --> 01:08:25,081
Nu pot să cred.
1401
01:08:29,920 --> 01:08:31,410
Și crezi că ai banii
1402
01:08:31,600 --> 01:08:33,443
urmează să se compenseze
pentru ce ai facut?
1403
01:08:33,640 --> 01:08:35,210
Nu.
Desigur că nu.
1404
01:08:35,400 --> 01:08:37,528
Nu am spus asta.
1405
01:08:37,760 --> 01:08:39,922
doar îmi doresc
Te-aș putea face să înțelegi.
1406
01:08:40,120 --> 01:08:41,645
Înțeleg perfect, mamă.
1407
01:08:41,840 --> 01:08:43,842
George, tu ești fiul meu.
1408
01:08:44,040 --> 01:08:45,201
Tu ești tot ce am.
1409
01:08:46,200 --> 01:08:50,285
Vrei să spun că e tot
bine, că te iert?
1410
01:08:52,520 --> 01:08:55,364
Ei bine, eu nu.
Nu te voi ierta niciodată.
1411
01:09:26,560 --> 01:09:29,450
POIROT: Pentru că nimeni nu vede niciodată
ei înșiși așa cum sunt cu adevărat
1412
01:09:29,680 --> 01:09:31,967
sau așa cum apar altora.
1413
01:09:32,160 --> 01:09:34,162
Ori de câte ori cineva se vede pe sine
intr-un pahar,
1414
01:09:34,400 --> 01:09:37,483
este întotdeauna ca o imagine
care este inversat.
1415
01:09:44,920 --> 01:09:47,605
[ Clopoțelul sună,
clicuri telefonice]
1416
01:09:48,680 --> 01:09:51,081
Dle Entwhistle, vă rog.
1417
01:09:51,280 --> 01:09:52,361
[Clopoțel sună]
1418
01:09:52,560 --> 01:09:53,482
Gilbert?
1419
01:09:53,560 --> 01:09:55,528
Ah. Helen.
1420
01:09:55,720 --> 01:09:56,721
Ce este?
1421
01:09:57,320 --> 01:10:00,210
Îmi pare rău dacă te-am trezit, dar
tu ești singurul în care pot avea încredere.
1422
01:10:01,120 --> 01:10:02,849
Uite, m-am gândit
de o vreme acum
1423
01:10:03,040 --> 01:10:05,520
că era ceva în neregulă
în ziua înmormântării.
1424
01:10:05,760 --> 01:10:09,481
Și mi-am amintit ce a fost,
dar nu are nici un sens.
1425
01:10:09,720 --> 01:10:11,609
A fost ceva
despre modul...
1426
01:10:11,800 --> 01:10:13,131
Helen?
1427
01:10:13,960 --> 01:10:15,121
Helen, ești acolo?
1428
01:10:15,720 --> 01:10:18,724
Buna ziua?
Ești bine?
1429
01:10:18,920 --> 01:10:19,842
Helen?
1430
01:10:19,880 --> 01:10:21,211
Helen!
1431
01:10:23,400 --> 01:10:25,209
Cât de rău este?
1432
01:10:25,400 --> 01:10:28,449
Se pare că
o comoție severă.
1433
01:10:28,640 --> 01:10:30,369
Aș vrea să fiu cu ea,
dacă este în regulă.
1434
01:10:30,560 --> 01:10:32,130
Desigur.
1435
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Helen.
1436
01:10:37,000 --> 01:10:38,604
Gilbert.
1437
01:10:45,600 --> 01:10:47,489
Signore Gallaccio.
1438
01:10:47,720 --> 01:10:49,961
Am un comision pentru tine.
1439
01:10:51,720 --> 01:10:54,724
O să fie bine într-o zi
sau două dacă este o comoție cerebrală,
1440
01:10:54,920 --> 01:10:55,842
nu-i asa?
1441
01:10:55,920 --> 01:10:58,048
Aşa sper.
1442
01:11:01,200 --> 01:11:04,522
Lanscombe, știi
unde sunt florile de ceara?
1443
01:11:05,760 --> 01:11:07,683
Erau pe
masa de malachit verde.
1444
01:11:07,880 --> 01:11:11,521
Mme. Helen Abernethie a rupt
capacul de sticlă din întâmplare.
1445
01:11:11,720 --> 01:11:15,247
Au fost, uh, introduși
un dulap sub scară
1446
01:11:15,440 --> 01:11:16,965
cu lucrurile
care au nevoie de reparare.
1447
01:11:17,160 --> 01:11:19,083
SUSANNAH: Cum poți fi
gândindu-mă la florile de ceară
1448
01:11:19,280 --> 01:11:22,250
când mătușa Helen a fost
transportat la spital?
1449
01:11:22,440 --> 01:11:25,808
Îmi pare rău pentru mătușa Helen,
desigur,
1450
01:11:26,000 --> 01:11:28,048
dar avem întâlniri
despre piesa de săptămâna viitoare.
1451
01:11:28,240 --> 01:11:30,846
Nu ar trebui să fiu surprins dacă
acel Gallaccio le-a luat.
1452
01:11:31,040 --> 01:11:33,646
A luat un taxi de aici
în miezul nopţii.
1453
01:11:33,840 --> 01:11:36,320
Ei bine, el se întoarce,
nu-i asa?
1454
01:11:36,560 --> 01:11:37,925
Vino cu mine, Michael.
1455
01:11:38,120 --> 01:11:40,521
nu merg
în orice colț întunecat singur
1456
01:11:40,720 --> 01:11:42,051
după ce s-a întâmplat
la mătușa Helen.
1457
01:11:42,240 --> 01:11:44,083
Ce vrei să spui, Rosamund?
1458
01:11:44,320 --> 01:11:46,641
Ei bine, ea a fost înșelată,
nu era ea?
1459
01:11:47,400 --> 01:11:50,131
Am crezut că a căzut și a lovit
capul ei pe prag.
1460
01:11:50,320 --> 01:11:51,765
Oh, nu fi naiv.
1461
01:11:51,960 --> 01:11:54,201
Cineva a împins-o.
1462
01:11:55,360 --> 01:11:56,282
SUSANNAH: Oh!
1463
01:11:56,400 --> 01:11:58,687
George, e bine?
1464
01:11:58,920 --> 01:12:00,445
ROSAMUND:
Este evident.
1465
01:12:01,040 --> 01:12:02,690
Un detectiv în casă
caut indicii,
1466
01:12:02,920 --> 01:12:06,845
Unchiul Richard otrăvit,
Mătușa Cora ucisă cu o secure,
1467
01:12:07,040 --> 01:12:09,042
A trimis domnișoara Gilchrist
tort de nuntă otrăvit,
1468
01:12:09,240 --> 01:12:10,401
un testament fals,
1469
01:12:10,640 --> 01:12:13,086
iar acum mătușa Helen a lovit
cu un instrument contondent.
1470
01:12:13,280 --> 01:12:14,361
George.
1471
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
Oricine a falsificat testamentul
trebuie să fi convins-o pe mătușa Helen.
1472
01:12:16,680 --> 01:12:18,728
Nu poți gândi pe nimeni
al familiei a falsificat testamentul
1473
01:12:18,920 --> 01:12:21,002
și a lovit-o pe Helen în cap?
1474
01:12:21,200 --> 01:12:22,247
Nu era nimeni altcineva aici.
1475
01:12:22,480 --> 01:12:23,845
Ar trebui să faci asta,
Poirot.
1476
01:12:24,040 --> 01:12:27,726
Tu ești detectivul.
Aflați cine a falsificat testamentul.
1477
01:12:27,920 --> 01:12:29,729
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- [ Bucătăi vaselor]
1478
01:12:29,920 --> 01:12:31,160
Eram eu.
Am falsificat testamentul.
1479
01:12:31,360 --> 01:12:33,328
Am falsificat testamentul
să mă dezmoștenesc.
1480
01:12:35,320 --> 01:12:36,685
În regulă, toată lumea?
1481
01:12:43,400 --> 01:12:45,482
[Cripit de păsări]
1482
01:13:12,520 --> 01:13:13,681
Merci.
1483
01:13:17,520 --> 01:13:19,010
Deci...
1484
01:13:20,280 --> 01:13:22,009
...cum e?
1485
01:13:22,720 --> 01:13:25,041
Ea nu a venit încă.
1486
01:13:25,520 --> 01:13:27,124
M-au trimis departe.
1487
01:13:29,440 --> 01:13:31,442
Deci ai fost tu
care a falsificat testamentul.
1488
01:13:33,640 --> 01:13:36,211
Te simți mai bine acum că
constiinta ta, este limpede?
1489
01:13:37,720 --> 01:13:39,722
Nu înțelegi.
1490
01:13:42,360 --> 01:13:44,044
L-am ucis.
1491
01:13:46,120 --> 01:13:47,167
Nu este adevărat.
1492
01:13:47,400 --> 01:13:49,641
Ea îl iubea pe tatăl meu.
Ea nu ar fi făcut asta niciodată.
1493
01:13:49,840 --> 01:13:52,081
George, ne-am îndrăgostit.
1494
01:13:52,320 --> 01:13:53,924
- Nu o învinovăți.
- Eu nu te cred!
1495
01:13:54,160 --> 01:13:55,127
Leo este tatăl meu!
1496
01:13:55,320 --> 01:13:56,924
Uite, nu am mult timp.
1497
01:13:57,160 --> 01:13:58,400
Aceasta este ultima mea voință.
1498
01:13:58,600 --> 01:14:00,409
Și tu ești fiul meu, George.
1499
01:14:00,600 --> 01:14:02,204
Vreau să preiei controlul
totul.
1500
01:14:02,400 --> 01:14:04,164
Nu sunt fiul tău.
1501
01:14:04,360 --> 01:14:05,930
Nu ești tatăl meu.
1502
01:14:06,040 --> 01:14:07,405
Nu ești tatăl meu!
1503
01:14:07,600 --> 01:14:09,364
Nu am vrut să aud
ce-mi spunea.
1504
01:14:09,560 --> 01:14:11,050
Mi-a sfâșiat viața
în bucăți,
1505
01:14:11,240 --> 01:14:13,846
și nu părea să-și dea seama.
1506
01:14:15,560 --> 01:14:17,289
Am văzut că era bolnav.
1507
01:14:17,880 --> 01:14:21,282
Nu mă puteam opri să strig la el
că nu era adevărat,
1508
01:14:21,520 --> 01:14:23,648
că nu era tatăl meu.
1509
01:14:23,840 --> 01:14:27,686
Atunci mi-a venit ideea
de substituire a testamentului.
1510
01:14:27,880 --> 01:14:30,360
A fost o prostie de făcut,
stiu.
1511
01:14:31,280 --> 01:14:33,009
Am vrut să-l detest.
1512
01:14:35,280 --> 01:14:37,521
Toată viața mea este o minciună, vezi tu.
1513
01:14:40,880 --> 01:14:44,248
Dar adevărata voință
îmi ardea o gaură în buzunar.
1514
01:14:45,760 --> 01:14:47,250
A trebuit să scap de el.
1515
01:14:47,440 --> 01:14:48,930
ENTWHISTLE:
George.
1516
01:14:52,200 --> 01:14:53,850
GEORGE:
L-am ucis, Poirot.
1517
01:14:54,040 --> 01:14:55,166
Sunt sigur de asta.
1518
01:14:55,760 --> 01:14:57,444
Nu, domnule.
1519
01:14:58,240 --> 01:15:01,881
Nu a fost un argument că
l-a ucis pe M. Richard Abernethie.
1520
01:15:02,080 --> 01:15:04,162
[Vehicul se apropie]
1521
01:15:06,240 --> 01:15:08,447
Dacă vă rog să mă scuzați.
1522
01:15:14,680 --> 01:15:15,966
[Motorul se oprește]
1523
01:15:16,200 --> 01:15:19,568
Sunt aici să întreb
Susannah Henderson.
1524
01:15:19,760 --> 01:15:21,569
Era la hotelul King's Arms
1525
01:15:21,760 --> 01:15:23,728
pe zi
de uciderea Corei Gallaccio,
1526
01:15:23,920 --> 01:15:26,002
dar ea nu s-a deranjat
sa ne informeze.
1527
01:15:26,200 --> 01:15:29,204
Se pare că nu a fost
crimă întâmplătoare am crezut că este.
1528
01:15:29,400 --> 01:15:32,051
Nu, inspector, nu a fost
o crimă întâmplătoare.
1529
01:15:32,240 --> 01:15:33,924
A fost un atac
asta a fost cel mai brutal.
1530
01:15:34,120 --> 01:15:37,522
Și știu cum
și de ce a fost executat.
1531
01:15:37,760 --> 01:15:39,524
Dar te-as intreba
pentru a-ți opri interogarea
1532
01:15:39,760 --> 01:15:40,682
pentru un timp scurt.
1533
01:15:40,760 --> 01:15:42,649
astept
o dovadă concretă,
1534
01:15:42,840 --> 01:15:44,444
ultima piesa a puzzle-ului.
1535
01:15:44,680 --> 01:15:45,602
Ce fel de dovezi?
1536
01:15:45,720 --> 01:15:47,802
Nu pot spune momentan.
S-ar putea să greșesc.
1537
01:15:48,000 --> 01:15:49,684
Nu ți se întâmplă des.
1538
01:15:49,880 --> 01:15:51,689
S-a întâmplat de două ori
în cariera mea.
1539
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Ah.
Asta e o ușurare.
1540
01:15:53,360 --> 01:15:55,601
Să ai dreptate tot timpul
ar putea deveni puțin monoton.
1541
01:15:55,800 --> 01:15:57,564
nu mi se pare asa.
1542
01:15:57,760 --> 01:16:00,161
Oh, am avut un lucru destul de curios
informație
1543
01:16:00,360 --> 01:16:03,330
de la Maica Superiora
a mănăstirii din orașul alăturat.
1544
01:16:03,520 --> 01:16:06,842
Ea își revendică două călugărițe
a mers la cabana doamnei Gallaccio
1545
01:16:07,080 --> 01:16:08,411
cu o zi înainte de crimă.
1546
01:16:08,600 --> 01:16:10,204
Nu au putut face pe nimeni să audă
când au bătut,
1547
01:16:10,400 --> 01:16:12,448
dar sunt convinși
cineva era înăuntru.
1548
01:16:12,640 --> 01:16:14,085
Cu o zi înainte?
1549
01:16:14,280 --> 01:16:15,361
Sunt siguri?
1550
01:16:15,560 --> 01:16:16,766
Oh, nu e nici o greșeală
ziua.
1551
01:16:16,960 --> 01:16:18,200
Totul este introdus
în cartea mănăstirii.
1552
01:16:18,400 --> 01:16:21,768
Mm. Se potrivește.
Se potrivește foarte bine.
1553
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
Călugărițe?
1554
01:16:23,880 --> 01:16:25,928
E o idee ridicolă,
Poirot.
1555
01:16:26,120 --> 01:16:28,088
- Nu, inspector.
- [ Vehicul se apropie ]
1556
01:16:28,280 --> 01:16:30,760
Ideile mele nu sunt niciodată ridicole.
1557
01:16:39,840 --> 01:16:41,888
Enfin.
1558
01:16:42,400 --> 01:16:45,927
Toate piesele puzzle-ului
sunt pe loc.
1559
01:16:47,600 --> 01:16:49,602
[Clopoțel sună]
1560
01:16:54,040 --> 01:16:57,362
M. Shane, aș vrea să vorbesc
cu tine pentru o clipă.
1561
01:16:57,560 --> 01:17:01,042
domnule Poirot,
Michael nu a ucis-o pe mătușa Cora.
1562
01:17:01,240 --> 01:17:02,366
Nu ar fi putut.
1563
01:17:02,560 --> 01:17:04,961
Dar nu vă va putea spune
are un alibi
1564
01:17:05,160 --> 01:17:06,810
pentru că în ziua aceea
după înmormântare,
1565
01:17:07,000 --> 01:17:08,331
era cu amanta lui.
1566
01:17:09,720 --> 01:17:10,642
Rosamund, eu...
1567
01:17:10,643 --> 01:17:13,644
Nu are rost să minți,
Mihai.
1568
01:17:13,840 --> 01:17:16,844
Ai prefera
să fie acuzat de crimă?
1569
01:17:17,440 --> 01:17:19,363
Și tu, doamnă?
1570
01:17:20,000 --> 01:17:22,526
În dimineața crimei,
ai fost văzut în Camden Town.
1571
01:17:22,720 --> 01:17:23,721
[ Expiră brusc]
1572
01:17:23,920 --> 01:17:24,967
[Se rupe vocea]
Știi?
1573
01:17:25,200 --> 01:17:26,645
Oui.
1574
01:17:26,840 --> 01:17:28,842
[Supine]
1575
01:17:30,960 --> 01:17:32,007
doamnă?
1576
01:17:36,240 --> 01:17:38,971
Nu eram sigur, vezi.
1577
01:17:42,080 --> 01:17:44,765
Sunt actriță.
1578
01:17:44,960 --> 01:17:49,841
Gândul de a se îngrasa
și să-mi pierd aspectul...
1579
01:17:50,800 --> 01:17:54,407
Cineva mi-a dat un nume și
adresa, dar când am ajuns acolo...
1580
01:17:54,600 --> 01:17:55,647
[Supine]
1581
01:17:55,840 --> 01:17:57,922
... a fost atât de sord.
1582
01:17:58,680 --> 01:18:01,251
Nu am putut să trec până la capăt.
1583
01:18:03,600 --> 01:18:05,443
Mi-am dat seama că vreau copilul.
1584
01:18:08,640 --> 01:18:09,766
Un copil?
1585
01:18:12,840 --> 01:18:15,047
Și vizita la călugărițe?
1586
01:18:16,920 --> 01:18:19,002
M-am simțit rușinat.
1587
01:18:20,280 --> 01:18:22,442
Am vrut să vorbesc cu cineva.
1588
01:18:24,360 --> 01:18:26,442
Rosamund...
1589
01:18:27,040 --> 01:18:29,805
Merci, doamnă.
1590
01:18:30,000 --> 01:18:31,604
domnule.
1591
01:18:35,160 --> 01:18:36,605
De cât timp știi?
1592
01:18:36,800 --> 01:18:37,722
Un timp.
1593
01:18:37,920 --> 01:18:40,400
De aceea nu mi-ai spus
despre copil?
1594
01:18:40,600 --> 01:18:42,602
[Supine]
1595
01:18:43,880 --> 01:18:46,451
Rosamund, jur...
1596
01:18:48,720 --> 01:18:50,290
Nu însemna nimic.
1597
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
pe tine te iubesc.
1598
01:18:56,560 --> 01:18:57,925
Nu o voi mai vedea.
1599
01:18:58,120 --> 01:19:00,964
Va trebui să existe
mari schimbări, Michael.
1600
01:19:03,880 --> 01:19:05,484
Domnilor, doamnelor.
1601
01:19:08,200 --> 01:19:10,885
Am venit aici la Enderby
1602
01:19:11,080 --> 01:19:15,768
să investigheze o crimă
și pentru a rezolva o ghicitoare.
1603
01:19:16,440 --> 01:19:23,722
Mai întâi... Richard Abernethie,
moare brusc, nu?
1604
01:19:23,920 --> 01:19:26,366
Și apoi la înmormântarea lui,
sora lui, Cora Gallaccio,
1605
01:19:26,560 --> 01:19:28,324
anunță că a fost
ucis.
1606
01:19:29,880 --> 01:19:31,120
Dar apoi, chiar a doua zi,
1607
01:19:31,320 --> 01:19:34,529
ea însăși este ucisă
cel mai brutal.
1608
01:19:35,800 --> 01:19:37,564
Slujitoarea ei... Scuză-mă.
1609
01:19:37,760 --> 01:19:41,526
Însoțitoarea ei, Mlle. Gilchrist,
este otrăvit cu arsenic.
1610
01:19:41,720 --> 01:19:43,961
Mme. Helen Abernethie
este lovit la cap
1611
01:19:44,160 --> 01:19:45,491
și devine inconștient.
1612
01:19:45,720 --> 01:19:47,927
Faptele casei
dispare,
1613
01:19:48,120 --> 01:19:51,727
și voința care este falsă...
este citit.
1614
01:19:53,160 --> 01:19:58,690
Deci acum, care, dacă este cazul,
dintre aceste evenimente sunt legate?
1615
01:20:00,000 --> 01:20:02,002
Bien s0r, cine a furat
faptele casei
1616
01:20:02,200 --> 01:20:05,170
ar fi trebuit să lipsească
de la înmormântare.
1617
01:20:05,400 --> 01:20:10,566
Tu, M. Timothy...
Ai mare nevoie de bani
1618
01:20:10,760 --> 01:20:12,410
și știa
că nu ai primi niciunul
1619
01:20:12,600 --> 01:20:14,284
din voia fratelui tău.
1620
01:20:14,480 --> 01:20:17,882
Deci ai pus la cale un plan
că în ziua înmormântării,
1621
01:20:18,120 --> 01:20:20,600
ai pătrunde în birouri
a lui M. Entwhistle
1622
01:20:20,800 --> 01:20:22,564
și fură faptele lui Enderby.
1623
01:20:22,760 --> 01:20:24,888
Oh, asta...
asta e o idee absurda!
1624
01:20:25,080 --> 01:20:28,527
Nu, nu, nu. Nu, domnule.
Soția ta, ea a acoperit pentru tine.
1625
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
Maude, știu că vrei
întoarce-te la Timothy.
1626
01:20:31,120 --> 01:20:33,361
Voi răsfoi prin lucruri
cât de repede pot.
1627
01:20:33,600 --> 01:20:36,171
Vă rog să nu grăbiți lucrurile
din contul meu, domnule Entwhistle.
1628
01:20:36,360 --> 01:20:38,886
Deci realizând că ai avut,
cum spui tu,
1629
01:20:39,080 --> 01:20:41,651
ți-ai împușcat în picior,
1630
01:20:41,840 --> 01:20:44,002
te-ai hotarat sa incerci sa indrepti
greseala ta.
1631
01:20:44,200 --> 01:20:46,726
E ridicol.
[Chicotește] Sunt invalid!
1632
01:20:46,920 --> 01:20:48,524
Sunteți, domnule?
1633
01:20:48,720 --> 01:20:50,848
[Respirând greu]
1634
01:20:52,280 --> 01:20:54,169
POIROT: Desigur,
când am vorbit cu tine,
1635
01:20:54,360 --> 01:20:56,488
ai pretins că ai avut
un atac de astm.
1636
01:20:56,680 --> 01:20:58,762
Sunt multe prostii.
1637
01:20:59,000 --> 01:21:01,731
Cred că se numește cacealma ta,
Timotei.
1638
01:21:01,960 --> 01:21:03,485
Nu, nu, domnule.
1639
01:21:03,680 --> 01:21:06,411
Ai fost destul de disperat
ca banii să se aplece la furt.
1640
01:21:06,600 --> 01:21:08,648
Intrebarea ramane...
1641
01:21:08,880 --> 01:21:12,726
Ai fost destul de disperat?
să te apleci la crimă?
1642
01:21:16,360 --> 01:21:18,601
Tu, Mlle. Henderson.
1643
01:21:19,280 --> 01:21:22,841
Ai spus că nu ai fost niciodată
înainte de Lytchett St. Mary.
1644
01:21:23,320 --> 01:21:25,004
Dar când ai vorbit
către M. Enwhistle
1645
01:21:25,200 --> 01:21:26,690
a locului în care se află
a hotelului tau,
1646
01:21:26,880 --> 01:21:29,611
era clar că știai
exact unde se afla.
1647
01:21:29,800 --> 01:21:31,484
Da.
Este ușor să ratezi.
1648
01:21:31,680 --> 01:21:33,569
Dar poți vedea biserica...
1649
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
Inspectorul Morton este aici
să te întreb
1650
01:21:37,160 --> 01:21:38,730
de ce ai fost în
Lytchett Sf. Maria
1651
01:21:38,920 --> 01:21:41,321
dimineata
că mătușa ta a fost ucisă
1652
01:21:41,520 --> 01:21:44,524
si de ce nu ai informat
politia.
1653
01:21:55,160 --> 01:21:56,924
În dimineața de după înmormântare,
1654
01:21:57,120 --> 01:22:01,011
George a sunat să spună că merge
jos să o văd pe mătușa Cora,
1655
01:22:01,200 --> 01:22:04,124
să întreb despre ce a spus ea
la înmormântare.
1656
01:22:04,320 --> 01:22:06,448
Nu are mașină.
M-am oferit să conduc.
1657
01:22:06,640 --> 01:22:08,085
Și ai văzut-o?
1658
01:22:12,320 --> 01:22:14,721
Nu.
Nu am ajuns la mătușa Cora.
1659
01:22:18,560 --> 01:22:21,450
[Se rupe vocea]
Ne-am dus la hotel.
1660
01:22:32,880 --> 01:22:34,450
Nu a fost planificat.
1661
01:22:37,120 --> 01:22:39,043
Dar nu mă pot ierta.
1662
01:22:39,240 --> 01:22:40,321
Dacă am fi mers la cabană,
1663
01:22:40,560 --> 01:22:42,927
am fi salvat
Viața mătușii Cora.
1664
01:22:44,280 --> 01:22:46,009
Și suntem veri!
1665
01:22:46,200 --> 01:22:47,690
Totul este greșit.
1666
01:22:52,960 --> 01:22:53,961
Îl iubesc.
1667
01:22:54,560 --> 01:22:58,042
Deci voi doi
au fost în Lytchett St. Mary,
1668
01:22:58,280 --> 01:23:00,089
și nimeni nu te-a văzut plecând.
1669
01:23:04,720 --> 01:23:10,124
Așa că acum îmi îndrept atenția
a motiva.
1670
01:23:11,040 --> 01:23:13,168
Pentru că este psihologia
a comportamentului uman
1671
01:23:13,360 --> 01:23:14,771
care ma intereseaza.
1672
01:23:14,960 --> 01:23:18,931
Fiecare dintre voi
ar fi ucis-o pe Cora Gallaccio
1673
01:23:19,120 --> 01:23:23,523
pentru a o opri să vă dezvăluie
uciderea lui Richard Abernethie.
1674
01:23:24,080 --> 01:23:28,290
Dar sunt aceste două morți
legat indisolubil?
1675
01:23:29,280 --> 01:23:30,202
Asigurare,
1676
01:23:30,280 --> 01:23:32,009
Richard Abernethie,
el moare cel mai brusc.
1677
01:23:32,200 --> 01:23:34,646
Dar nu ar fi existat
motiv pentru a suspecta jocul greșit
1678
01:23:34,840 --> 01:23:36,205
dacă nu ar fi fost acele cuvinte
1679
01:23:36,400 --> 01:23:39,882
rostit de sora lui,
Cora Gallaccio, la înmormântare.
1680
01:23:41,240 --> 01:23:44,050
Dar din cauza acestor cuvinte,
1681
01:23:44,240 --> 01:23:49,644
ați crezut cu toții
acea crimă avusese loc.
1682
01:23:49,880 --> 01:23:53,043
Și așa îmi pun o întrebare
1683
01:23:53,240 --> 01:23:57,450
care mi-a venit în minte,
știi, atât de brusc.
1684
01:23:59,080 --> 01:24:02,243
Cât de bine știa fiecare dintre voi
Cora Gallaccio?
1685
01:24:02,840 --> 01:24:04,330
H-Cum vrei să spui?
1686
01:24:04,560 --> 01:24:06,403
Răspunsul, mes amis?
1687
01:24:07,680 --> 01:24:09,489
Nu e bine deloc.
1688
01:24:10,120 --> 01:24:12,487
Și așa mă întreb
alta intrebare.
1689
01:24:12,680 --> 01:24:16,127
Să presupunem că nu a fost
Cora Gallaccio
1690
01:24:16,360 --> 01:24:17,964
care a participat la înmormântare
ziua aceea.
1691
01:24:18,200 --> 01:24:21,329
Deci mătușa Cora nu era mătușa Cora?
1692
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
- Altcineva a fost ucis?
- POIROT: Nu, nu, nu.
1693
01:24:23,520 --> 01:24:25,568
Nu. Doamnă, a fost
Cora Gallaccio care a fost ucisă.
1694
01:24:25,760 --> 01:24:28,047
Dar poate că nu a fost
Cora Gallaccio
1695
01:24:28,240 --> 01:24:31,767
care a participat la înmormântare
lui Richard Abernethie.
1696
01:24:32,360 --> 01:24:33,771
Nu.
1697
01:24:34,000 --> 01:24:37,083
Femeia care a participat
înmormântarea din acea zi,
1698
01:24:37,280 --> 01:24:40,170
a venit doar cu un singur scop...
să exploateze faptul
1699
01:24:40,360 --> 01:24:42,203
că Richard Abernethie murise
cel mai brusc
1700
01:24:42,400 --> 01:24:45,563
și să se implanteze în minți
a rudelor
1701
01:24:45,760 --> 01:24:47,410
gândul
că fusese ucis.
1702
01:24:47,640 --> 01:24:49,768
Și asta a reușit să facă
cel mai cu succes.
1703
01:24:49,960 --> 01:24:51,724
Ce prostie.
1704
01:24:51,920 --> 01:24:54,366
Adică,
ce rost avea?
1705
01:24:54,560 --> 01:24:55,800
Dă-mi voie să explic.
1706
01:24:56,000 --> 01:24:59,129
Dacă Cora Gallaccio anunță asta
fratele ei a fost ucis
1707
01:24:59,360 --> 01:25:02,170
și apoi ea însăși este ucisă
chiar a doua zi,
1708
01:25:02,360 --> 01:25:04,727
apoi acele două morți
sunt obligate să fie luate în considerare
1709
01:25:04,920 --> 01:25:08,083
cauza si efectul.
1710
01:25:08,280 --> 01:25:10,487
Și pentru Hercule Poirot,
1711
01:25:10,680 --> 01:25:15,083
principalul suspect ar fi
unul din familie.
1712
01:25:15,360 --> 01:25:19,081
Dar... dacă Cora Gallaccio
este ucis
1713
01:25:19,280 --> 01:25:22,124
iar cabana ei este spartă
1714
01:25:22,320 --> 01:25:24,766
iar Hercule Poirot nu este
convins de această spargere,
1715
01:25:24,960 --> 01:25:26,405
atunci unde sa se uite?
1716
01:25:26,640 --> 01:25:28,449
Aproape acasă.
1717
01:25:30,560 --> 01:25:32,642
La femeia care împărțea o casă
cu ea.
1718
01:25:34,600 --> 01:25:36,364
Nu sugerezi
Aș comite o crimă
1719
01:25:36,560 --> 01:25:38,642
pentru un colier de ametist
si cateva schite?
1720
01:25:38,840 --> 01:25:42,367
Oh, nu. Nu, nu.
Mademoiselle, nu.
1721
01:25:42,560 --> 01:25:45,484
Pentru ceva
mult mai important decât atât.
1722
01:25:46,960 --> 01:25:48,644
Una dintre schițe
a lui Cora Gallaccio
1723
01:25:48,840 --> 01:25:50,365
era din Golful Polflexan.
1724
01:25:50,560 --> 01:25:51,607
Era Susannah Henderson
1725
01:25:51,800 --> 01:25:54,690
care a observat că trebuie să aibă
a fost copiat de pe o carte poștală
1726
01:25:54,920 --> 01:25:59,528
pentru că a arătat că
vechiul debarcader era încă pe loc.
1727
01:25:59,760 --> 01:26:04,766
Dar, de fapt, vechiul dig avea
ars cu câțiva ani înainte.
1728
01:26:04,960 --> 01:26:07,611
Mme. Gallaccio a pictat mereu
din viața reală.
1729
01:26:07,800 --> 01:26:11,088
Ne-ai spus asta,
Mlle. Gilchrist.
1730
01:26:11,280 --> 01:26:13,965
Și apoi mi-am amintit mirosul
a vopselei de ulei
1731
01:26:14,160 --> 01:26:16,891
de îndată ce am ajuns
la cabana.
1732
01:26:17,480 --> 01:26:18,925
Poți picta, nu-i așa?
1733
01:26:19,520 --> 01:26:21,568
Și știi multe
despre pictură
1734
01:26:21,760 --> 01:26:24,411
pentru că tatăl tău,
a fost artist, n'est-ce pas?
1735
01:26:24,600 --> 01:26:27,046
Și apoi Richard Abernethie,
moare brusc,
1736
01:26:27,280 --> 01:26:29,760
si planul,
ți-a apărut în minte.
1737
01:26:29,960 --> 01:26:31,724
Cât de ușor pentru tine
a administra un sedativ
1738
01:26:31,920 --> 01:26:33,081
în ceașca ei de ceai de dimineață
1739
01:26:33,280 --> 01:26:35,965
pentru a o face inconștientă
pentru ziua înmormântării
1740
01:26:36,160 --> 01:26:39,881
în timp ce îi joci rolul ei
la Enderby.
1741
01:26:41,960 --> 01:26:43,325
Ah, și l-ai cunoscut bine pe Enderby
1742
01:26:43,520 --> 01:26:46,444
din auz
Cora Gallaccio vorbește despre asta.
1743
01:26:47,160 --> 01:26:50,403
Deci, atât de simplu, pentru a începe
cu o remarcă către domnul Lanscombe,
1744
01:26:50,640 --> 01:26:52,369
ei bine, să-l convingă
de identitatea ta.
1745
01:26:52,600 --> 01:26:54,762
Dragă, dragă Lanscombe.
1746
01:26:54,960 --> 01:26:58,487
Îți amintești
când aduceai bezele
1747
01:26:58,680 --> 01:27:00,444
ieșiți la casa în copac pentru noi?
1748
01:27:00,640 --> 01:27:01,562
Dar asta e absurd.
1749
01:27:01,680 --> 01:27:03,125
Nimeni nu ar fi fost păcălit
pentru o clipă.
1750
01:27:03,360 --> 01:27:07,365
Dar nimeni nu o văzuse pe Cora
Gallaccio de peste 20 de ani.
1751
01:27:07,840 --> 01:27:08,762
Ai purtat hainele ei.
1752
01:27:08,840 --> 01:27:10,842
Te-ai umplut
pentru a-și arăta creșterea în greutate.
1753
01:27:11,080 --> 01:27:13,845
Nimeni nu ar fi bănuit asta
nu ai fost Cora Gallaccio.
1754
01:27:14,080 --> 01:27:16,287
Și pentru că Cora Gallaccio
purtat mereu
1755
01:27:16,480 --> 01:27:21,486
părul fals,
ți-a fost ușor.
1756
01:27:23,560 --> 01:27:25,562
Dar manierismele sunt amintite.
1757
01:27:25,800 --> 01:27:27,484
Și Cora Gallaccio
avea manierisme
1758
01:27:27,720 --> 01:27:29,927
care erau cele mai certe.
1759
01:27:30,120 --> 01:27:34,808
Toate pe care le-ai exersat cel mai mult
cu grijă în fața unei oglinzi.
1760
01:27:35,000 --> 01:27:38,925
Și acolo ai făcut
prima ta greșeală.
1761
01:27:39,120 --> 01:27:43,125
Ai uitat că o imagine în
o oglindă, este întotdeauna inversată.
1762
01:27:43,360 --> 01:27:47,524
Deci, când ai observat-o
reproducere-- o, parfait--
1763
01:27:47,720 --> 01:27:50,963
a înclinării ca de pasăre
a șefului Corei Gallaccio,
1764
01:27:51,200 --> 01:27:52,929
ai uitat
a fost o cale greșită.
1765
01:27:53,160 --> 01:27:57,961
Și aceasta a fost cea care a nedumerit
Mme. Helen Abernethie
1766
01:27:58,160 --> 01:28:00,447
in momentul in care ai facut
insinuarea ta.
1767
01:28:00,640 --> 01:28:02,881
Ea nu putea
pune degetul pe ce era.
1768
01:28:03,080 --> 01:28:04,844
Dar apoi cu toată vorbirea
despre imaginile în oglindă
1769
01:28:05,040 --> 01:28:07,964
și cum se vede pe sine
asa cum ne vad altii...
1770
01:28:10,560 --> 01:28:12,483
...și-a amintit.
1771
01:28:15,440 --> 01:28:20,002
Așa că a coborât în vârful picioarelor
pentru a efectua un apel telefonic.
1772
01:28:20,200 --> 01:28:21,770
[ Clopoțelul sună,
clicuri telefonice]
1773
01:28:21,960 --> 01:28:24,008
Dar altcineva era în jur.
1774
01:28:24,200 --> 01:28:26,521
Și au urmat-o în jos
a asculta in.
1775
01:28:26,720 --> 01:28:30,486
Și, de teamă de ce revelații
era pe cale să facă,
1776
01:28:30,680 --> 01:28:31,966
a lovit-o peste cap
cu un--
1777
01:28:32,200 --> 01:28:33,565
Nu am făcut niciodată nimic
de genul.
1778
01:28:33,760 --> 01:28:35,842
Totul este un rău,
minciuna rea.
1779
01:28:36,080 --> 01:28:37,491
Tu ai fost în ziua aceea.
1780
01:28:38,960 --> 01:28:42,362
Când am ajuns, am simțit vag
Te-am mai văzut.
1781
01:28:42,560 --> 01:28:44,210
Dar, desigur,
nu se uită niciodată cu adevărat la...
1782
01:28:44,400 --> 01:28:45,322
Nu.
1783
01:28:45,440 --> 01:28:47,966
Nu se deranjează să se uite
un simplu ajutor însoțitor.
1784
01:28:48,160 --> 01:28:50,242
Un obositor domestic.
1785
01:28:50,440 --> 01:28:51,362
Dar continuă, domnule Poirot.
1786
01:28:51,480 --> 01:28:54,086
Continuați cu această piesă fantastică
de prostii.
1787
01:28:54,280 --> 01:28:56,851
Merci, mademoiselle.
1788
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
intenționez să.
1789
01:29:00,320 --> 01:29:03,927
Și apoi, să te acoperi
inca mai departe,
1790
01:29:04,120 --> 01:29:07,169
ai plantat o scrisoare,
1791
01:29:07,400 --> 01:29:09,767
de la Richard Abernethie
sora lui...
1792
01:29:09,960 --> 01:29:11,200
desigur, într-un loc
1793
01:29:11,400 --> 01:29:13,846
unde cineva ar fi legat
pentru a-l găsi.
1794
01:29:14,040 --> 01:29:16,646
Și în această scrisoare,
era o frază,
1795
01:29:16,840 --> 01:29:18,490
oh, atât de criptic,
1796
01:29:18,680 --> 01:29:22,162
spunându-i că nu mai avea mult
a trăi.
1797
01:29:22,360 --> 01:29:25,842
Și apoi otrăviți de fapt
tu cu arsenic...
1798
01:29:26,040 --> 01:29:27,565
rău, dar nu fatal.
1799
01:29:27,800 --> 01:29:30,883
Mademoiselle, știi, asta este
un dispozitiv care este și foarte vechi.
1800
01:29:31,080 --> 01:29:34,846
Mi-a trezit suspiciuni
dar imediat.
1801
01:29:35,040 --> 01:29:37,088
Si ce zici de poza
de Polflexan?
1802
01:29:37,280 --> 01:29:38,327
Ah.
1803
01:29:38,560 --> 01:29:41,803
Am comandat evaluatorul
a picturii Signore Gallaccio
1804
01:29:42,000 --> 01:29:45,083
a merge la cabana,
îndepărtați pictura,
1805
01:29:45,280 --> 01:29:48,124
si ia-o
la Academia de artă din Londra.
1806
01:29:48,360 --> 01:29:50,601
Dacă vă rog, signore.
1807
01:30:19,160 --> 01:30:20,844
Dacă vă rog să observați.
1808
01:31:00,760 --> 01:31:01,761
Voilà.
1809
01:31:03,880 --> 01:31:04,927
Un Rembrandt.
1810
01:31:05,120 --> 01:31:07,009
MAUDE:
[ Gâfâituri ]
1811
01:31:07,200 --> 01:31:10,841
Autentificat de doi experți.
1812
01:31:11,040 --> 01:31:13,361
L-am recunoscut imediat.
1813
01:31:13,560 --> 01:31:15,369
Ea nu a făcut-o.
1814
01:31:15,560 --> 01:31:18,040
Mereu se întâmplă
cât de mult știa ea despre artă
1815
01:31:18,280 --> 01:31:20,009
și incapabil să recunoască
un Rembrandt
1816
01:31:20,240 --> 01:31:22,322
când era sub nasul ei.
1817
01:31:22,520 --> 01:31:25,000
Era o proastă complet
femeie.
1818
01:31:25,200 --> 01:31:27,202
Vorbind la nesfârșit
despre acest loc
1819
01:31:27,400 --> 01:31:29,562
și ce ați făcut cu toții
ca copii.
1820
01:31:29,760 --> 01:31:32,889
Nu știi
cât de cu adevărat năucitor este
1821
01:31:33,080 --> 01:31:35,321
a asculta pe cineva vorbind
despre aceleasi lucruri
1822
01:31:35,520 --> 01:31:38,046
zi după zi
și pretinzând că sunt interesat.
1823
01:31:38,240 --> 01:31:41,050
— O, da, doamnă Gallaccio,
și: — Serios, doamnă Gallaccio?
1824
01:31:41,240 --> 01:31:43,527
Și, de fapt, doar plictisit,
plictisit, plictisit.
1825
01:31:43,720 --> 01:31:47,202
Și nimic de așteptat
dar mai mult la fel.
1826
01:31:47,440 --> 01:31:50,683
Și apoi...
1827
01:31:51,960 --> 01:31:53,928
... un Rembrandt.
1828
01:32:04,600 --> 01:32:09,322
Un Rembrandt vânduse la Londra
cu câteva săptămâni înainte
1829
01:32:09,520 --> 01:32:13,570
pentru 5.000 de lire sterline.
1830
01:32:13,800 --> 01:32:20,001
Ai ucis-o
în acest mod brutal pentru 5.000 de lire sterline?
1831
01:32:20,200 --> 01:32:21,531
Nu, nu, nu. Nu.
1832
01:32:21,760 --> 01:32:25,446
Mademoiselle, te înșeli.
1833
01:32:26,320 --> 01:32:30,644
5.000 de lire sterline ar fi cumpărat
și a dotat o ceainărie.
1834
01:32:32,080 --> 01:32:34,242
Înţelegi.
1835
01:32:34,760 --> 01:32:38,481
A fost singura șansă
Aș primi vreodată.
1836
01:32:38,680 --> 01:32:41,411
Trebuia să am o sumă de capital.
1837
01:32:42,600 --> 01:32:45,922
O șansă de a recrea
Arborele de salcie.
1838
01:32:46,160 --> 01:32:48,447
Micul meu loc.
1839
01:32:49,240 --> 01:32:50,844
Libertate.
1840
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
Independenţă.
1841
01:32:52,520 --> 01:32:54,602
Un servitor pentru nimeni.
1842
01:32:54,840 --> 01:32:55,921
[Ușa se deschide]
1843
01:32:57,800 --> 01:33:00,087
Poate ai vrea să vii
cu mine, domnișoară Gilchrist.
1844
01:33:00,280 --> 01:33:02,567
Desigur.
Nu vreau să fiu probleme.
1845
01:33:02,800 --> 01:33:05,451
Dacă nu pot avea
micul meu magazin de ceai,
1846
01:33:05,680 --> 01:33:07,409
nimic altceva nu contează.
1847
01:33:07,640 --> 01:33:09,165
[Ca Cora]
Ce prostie din partea mea.
1848
01:33:09,360 --> 01:33:12,330
Întotdeauna fac lucrul greșit.
1849
01:33:12,560 --> 01:33:13,891
Oh, te rog iartă-mă.
1850
01:33:14,080 --> 01:33:16,651
A fost într-adevăr foarte stupid.
1851
01:33:16,840 --> 01:33:18,080
Îmi pare rău.
1852
01:33:18,320 --> 01:33:19,765
Îmi-mi pare atât de rău.
1853
01:33:19,960 --> 01:33:21,849
Dar, uh...
1854
01:33:22,040 --> 01:33:23,690
Extraordinar.
1855
01:33:24,720 --> 01:33:26,529
Cum ai rezolvat?
1856
01:33:26,720 --> 01:33:28,210
Ce te-a făcut să o bănuiești?
1857
01:33:28,400 --> 01:33:32,769
Era... Erau florile de ceară.
1858
01:33:34,440 --> 01:33:38,126
Mademoiselle, vă amintiți
când tu și sora ta
1859
01:33:38,320 --> 01:33:41,529
se certau seara
că toată lumea a ajuns aici?
1860
01:33:41,760 --> 01:33:43,410
Mlle. remarcă Gilchrist
cât de artistic
1861
01:33:43,640 --> 01:33:46,086
florile de ceară priveau
pe masa din malachit.
1862
01:33:46,280 --> 01:33:47,884
Ei bine...
1863
01:33:49,080 --> 01:33:52,323
Ei bine, ea nu ar fi putut să vadă
ei acolo pentru ca...
1864
01:33:52,560 --> 01:33:55,166
Mme. Helen Abernethie avea
le-a îndepărtat înainte de a sosi ea.
1865
01:33:55,400 --> 01:33:59,450
Deci singura dată pe care o putea avea
le-am văzut când a fost ea aici,
1866
01:33:59,640 --> 01:34:04,407
mascandu-se în Cora Gallaccio.
1867
01:34:04,600 --> 01:34:06,489
Ce deștept din partea ta.
1868
01:34:06,680 --> 01:34:07,761
Va spânzura?
1869
01:34:07,960 --> 01:34:09,928
POIROT:
Nu pot spune, mademoiselle.
1870
01:34:10,160 --> 01:34:14,006
S-ar putea ca ea să fie
admis într-o instituție.
1871
01:34:15,400 --> 01:34:17,880
Este sarcina de a decide instanțele.
1872
01:34:20,040 --> 01:34:21,963
[Motor la ralanti]
1873
01:34:28,360 --> 01:34:29,850
Simt că ar trebui să plec.
1874
01:34:32,120 --> 01:34:34,043
Încearcă măcar.
1875
01:34:36,960 --> 01:34:39,566
Cred că este probabil
pentru cele mai bune.
1876
01:34:40,840 --> 01:34:42,444
OM:
La revedere, domnule.
1877
01:34:45,400 --> 01:34:47,482
Cât timp vei sta departe?
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,571
Hm...
1879
01:34:53,240 --> 01:34:55,163
nu stiu.
1880
01:35:01,920 --> 01:35:02,842
La revedere, Gilbert.
1881
01:35:02,920 --> 01:35:04,604
- Ne vedem curând.
- Da.
1882
01:35:04,840 --> 01:35:06,808
Merci, doamnă.
1883
01:35:07,000 --> 01:35:08,968
Și mulțumesc
pentru ospitalitatea ta.
1884
01:35:09,160 --> 01:35:12,164
Mulțumesc, domnule Poirot,
pentru tot.
1885
01:35:12,760 --> 01:35:14,285
madame.
1886
01:35:16,960 --> 01:35:18,724
OM:
Bună dimineața, domnule.
1887
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
Merci.
1888
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Ah.
La revedere, draga mea.
1889
01:35:28,880 --> 01:35:30,962
Nu sta departe prea mult.
1890
01:35:31,200 --> 01:35:33,009
SUSANNAH:
La revedere, Helen.
1891
01:36:22,200 --> 01:36:25,204
Subtitrare posibilă de
RLJ Entertainment